?

Log in

откусила язык - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

откусила язык [дек. 4, 2003|05:23 pm]
Anatoly Vorobey
After the argument, the boyfriend tried to give the girlfriend a makeup kiss. Instead, she bit off a large part of his tongue. Police recovered the piece, and it was re-attached at a Wichita hospital.

А вот здесь как раз дефис важен. Должно быть "make-up kiss", а не "makeup kiss" — так получается какой-то косметический поцелуй. На самом деле всё равно читается правильно благодаря контексту, но глаз спотыкается на этом.

Ну и ещё важно не иметь дела с такими девушками, наверное. Хотя вот, оказывается, современная медицина творит чудеса. Интересно, откуда конкретно "police recovered the piece"?
СсылкаОтветить

Comments:
From: tom_ohawk
2003-12-04 07:31 am

easy recovery

recovered, вероятно, потому, что она не успела проглотить трофей
(Ответить) (Thread)
From: 9000
2003-12-04 07:36 am

make-up

В компенсационных-то целях в щёку мог бы поцеловать ;-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-12-04 07:41 am

Re: make-up

Тогда её прелестные зубки оказались бы слишком близко к его шее ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: 9000
2003-12-04 07:55 am

Re: make-up

Ну, шею-то трудней толково укусить. Разве только если кадык сильно выступает. Ну, или подружка была бы реальным вампиром :)

В общем, что-то этот друг недокомпенсировал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: mzalan
2003-12-04 07:52 am
По-сравнению с тем, что мужику уже пришливали отрезанный его женой член - детский лепет :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avnik
2003-12-04 08:06 am
Какая все таки у людей насыщеная жизнь ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2003-12-04 08:06 am

Точно! Не то что у нас тут ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avnik
2003-12-04 08:37 am
Ну у вас в .il она понасыщенее немного ;) И потеплее ;)

Надо будет весной посетить историческую родину ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: tom_ohawk
2003-12-04 12:15 pm

здесь, кстати, тож не$*#во

уж не знаю, чем здесь нам не тут. тож очень весело.
http://www.livejournal.com/users/donotkillme/120684.html
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sowa
2003-12-04 12:23 pm
Ерунда это все. Лет десять назад одна молодая женшина (Лоретта Боббит) не то что откусила, а просто на фиг отрезала кухонным ножом куда более существенную часть мужского организма, и выбросила ее где-то на улице. И таки полиция нашла, и пришили обратно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: plurabelly
2003-12-04 05:32 pm
уфф, ёлки-палки, до меня далеко не сразу дошло отсутствие дефиса. всё казалось, что это какой-то очередной эвфемизм американский, типа "гражданская неожиданность" вместо "человеческие жертвы".
(Ответить) (Thread)