?

Log in

No account? Create an account
мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [мар. 13, 2004|08:09 pm]
Anatoly Vorobey
Странно, но, посмотрев только что "Ideal Husband" Уайлда в британской постановке и сравнивая его с недавней американской, я неизбежно прихожу к выводу, что типично английские сцены, сюжеты и характеры вернее выходят у американцев, нежели у англичан... А может, всё дело просто в деньгах. Или в режиссёре, или ещё в чём.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rukenau
2004-03-13 10:09 am
Авва, а что в Вашем понимании -- "вернее"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-03-13 10:16 am

Какой хороший вопрос. "Не знаю" подойдёт в качестве ответа?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rukenau
2004-03-13 10:19 am
Я, собственно, спросил не потому, что хотел как-то поддеть и спровоцировать на длительную беспредметную дискуссию. Мне действительно интересно.

Я думал, Вы опишете, каким Вы видите "попадание" в Уайльдовские образы.

С другой стороны, наверное, это слишком долгая история... так что да, "не знаю" подойдет.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-03-13 10:23 am

Я и не подозревал Вас в том, что Вы хотите что-то спровоцировать. Просто, действительно, это сложный вопрос, а я описал всего лишь эмоциональную реакцию, возникшую у меня после просмотра фильма.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: arbat
2004-03-13 10:11 am
Еще лучше они выходят у Уайлда.
(Ответить) (Thread)
From: 9000
2004-03-13 10:11 am
Или: шаблонное представление об "истинно английском" у нас и у американцев близко :)

Так однажды на конкурсе на лучшую имитацию походки Чарли Чаплина сам Чаплин (разумеется, инкогнито) получил 4-е место.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-03-13 10:13 am
Или: шаблонное представление об "истинно английском" у нас и у американцев близко :)

Да, возможно ;)

Хотя, если судить по фильмам о Шерлоке Холмсе, это не совсем так.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: 9000
2004-03-13 10:23 am
Холмс-Ливанов is the best, это признали и сами англичане :) Но оттого ли, что он "наиболее английский" -- не знаю. Он просто лучший :)

Поспрашивать бы, что, скажем, европейцы думают о лучшем киновоплощении "русского характера".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _tess
2004-03-13 10:40 am
А вот в su.books были, кстати, дискуссии, разъясняющие, что англичане таки признали лучшим, да. Но из всех зарубежных:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: 9000
2004-03-15 04:35 am
Ну кто ж признается, что один из намертво приклееных националных образов воплощён лучше кем-то ещё, а не своими? :)

Хотя, признаться, "лучшего английского Холмса" я не видел (а не прочь бы).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rukenau
2004-03-13 10:15 am
Так все понятно... у американцев все главные роли-то играют не американцы: Кейт Бланшетт, Минни Драйвер, Руперт Эверетт, Джереми Нортэм, Линдси Данкен.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: marusja
2004-03-13 10:40 am

Точно!
Одна Джулианна Мур американка, но она актриса очень хорошая.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bolk
2004-03-13 11:12 am
Или в том, что "типично английское" - это несколько иное.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-03-13 11:14 am
Да, и это возможно, конечно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2004-03-13 04:55 pm
Izvinite, chto ne v temu, u nas tut spor - kak pravilno? mElkom o chem-to, ili mel´kOm?
Spasibo, ochen nado znat.
-Ispankaialinet i Indiuk-
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shtirliz
2004-03-14 07:18 am
Мне тоже британская версия больше понравилась. Гораздо больше.
(Ответить) (Thread)