Однако, рифмуется с той видеозаписью...

(Ответить) (Thread)

Ну и ассоциации у тебя, однако.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Многие пеняют.
Но, по размышлении, оказывается, что вполне законные ассоциации:
He splits my skull, not in a friendly way...
I doubt if all be gay within the house...
that makes the third...

(Ответить) (Parent) (Thread)

Отрывок действительно смешной, а ссылка почему-то не работает.

(Ответить) (Thread)

У меня вроде работает, проверил ещё раз. Но если что не так,
вот этот поиск находит много других копий.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Полный восторг! Спасибо!

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ага. Мне ещё очень нравится из начала:

Go chase into the house a lucky foot.
And, O my son, be, on the one hand good,
And do not, on the other hand, be bad;
For that is very much the safest plan.

(Ответить) (Parent) (Thread)

"well-nightengaled vicinity" - меня просто сразило.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Гаспаров, «Записи и выписки», VII (стр. 358-362).

(Ответить) (Thread)

Алкмеон, Хор

Х. — О ты, прекраснокожанообутая
Глава пришельца! Как, какие поиски,
Кого, зачем, отколь тебя доставили
В пределы наши славносоловьиные?
Я, вопрошая, жажду услыхать ответ, — ' -
Но ежели случишься ты и глух и нем
И не поймешь ни слова из речей моих,
То возвести об этом мановением.

А — Я беотийской тек сюда дорогою.
X. — На веслах ног или под гривой паруса?
А — Сгибая в такт чету моих конечностей.
X. — Под омраченным Зевсом или солнечным?
А — Не грязью блещет обувь, но сестрой ее.
X — Узнать твое мне имя будет радостно.
А — Не каждому даруется желанное.
Х.—ВО что, скажи, разит твое присутствие?
А —Язык пастуший, спрошенный, поведал мне,
Х. — О чем? Того не знаю, что не сказано.
А—И не узнаешь, если перебьешь опять.
X.—Вещай: сдержу я речь мою безмолвную!
А — -Что дом сей — Эрифилы, а не чей-нибудь.
X. — Не посрамил он горла мерзкой ложию.
А —Войдуль в чертог,раскрыв перед собою дверь?
X. — Ступи на сей порог стопой удачливой!
И, омой сын, во-первых, помни: добрым будь, А во-вторых, о сын мой, помни: злым не будь, Затем, что это лучше, чем обратное.
А — Гряду в сей дом стопами и поспешностью!


Хор
В тяжком пытанье Строфа
Из худо переваренных умом дум
Трудно рождалось слово;
Взвесив его стократно,
Я смог, наконец, все рассудив, решить так
ЖИЗНЬ НЕНАДЕЖНА'
Эту высокую истину я начертал
На размыслительном воске Не восковых скрижалей
И не пером ее запечатлев!
Я повторяю: В ЖИЗНИ, говорю я,
ЕСТЬ НЕНАДЕЖНОСТЬ! Н
е полеты вещающих крыл
Раскрыли мне тайну,
Не дельфийский треножник ее изрыгнул,
НиДодона:
Своим умом, утробою своей
До всего дошел я.


Надо ли вспомнить Антистрофа
О той, кого любил отец богов, Зевс, —
Той, кому злые боги В странной заботе дали
Две пары копыт, пару рогов и один хвост, —
Дар нежеланный! —
И отослали в далекие страны затем,



Чтобы онаучилась,
Как пережевывать жвачку.
И вот, в зеленых аргосских полях
Она, бродя по травке и крапиве,
Ими кормилась!
* Пусть питательна эта еда,
Но мне не по вкусу!
Пусть Киприда не выберет троном своим
' Мою печень.
Зачем я вспомнил Ио? почему?
Хоть убей, не знаю.

Но вещее сердце мое
Уже заводит само
Напев, не зовущий в пляс;
Но вот предстает дворец
Обоим моим глазам (Вот правый, и левый вот) —
Бойнею, так сказать,
рое столъко шерстистых смертей
И кораблекрушений коров.
И веду я плач на Киссийский лад,
И на громкий стук,
Намоей груди разрывающий лен,
Отвечает в такт Головы моей бедной биенье.

Голос Эрифилы, Хор
Э. — О! челюсть топора в меня вгрызается,
Язвя меня не в шутку, а доподлинно.
X. — Мне кажется, я слышу из покоев крик,
Не схожий с криком тех, кто скачет в радости.
Э. — Ах! он опять хватил меня по черепу:
Никак, меня убить он хочет до смерти.
X. — Пусть не винят меня в поспешномыслии,
Но я скажу: кому-то там невесело.
гЭ. — О! о! еще удар доводит счет до трех,
Хотя об этом вовсе не просила я.
X. — Коль это так — твое здоровье бедственно,
Зато непогрешима арифметика.

(Ответить) (Thread)

Спасибо! Вот, сказывается то, что я "З. и в." читал не подряд, а многажды наугад; я думал, что всё там в результате прочитал, но, оказывается, пропустил немало хорошего.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Вы знаете, я не уверен, но кажется это не его перевод, он есть в З.и.в , но это там цитата (из кого - забыл) перепроверю

(Ответить) (Parent) (Thread)

А как же перевод Гаспарова? Оч. хорош

(Ответить) (Thread)

С этим - в Спарту.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Это пародия на собственно греческие трагедии, а не "на неуклюже-высокоштильные переводы".

(Ответить) (Thread)

Я бы сказал, что и на то и на другое.

(Ответить) (Parent) (Thread)

По мне, так только на трагедии. В этом тексте можно выделить то, о чем говорится (суть) и как говорится (смешные эпитеты). Переводчики не могут влиять на то, о чем говорится - например (страшно смешно и, главное - сущая правда):
Why should I mention Io?
Why indeed?
I have no notion why.
Что касается эпитетов, которые вроде бы переводчики выбирают, то и здесь они не очень свободны. Это очень древняя традиция - пародировать трагиков и их изощрения в выборе небудничных выражений для обыденных вещей. Наиболее полно сохранилась из этой традиции комедия Аристофана "Лягушки".

(Ответить) (Parent) (Thread)