?

Log in

No account? Create an account
break-up lines (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

break-up lines (англ.) [апр. 26, 2004|05:44 am]
Anatoly Vorobey
Очень смешной список прощальных аргументов, отсортированных по философским доктринам (т.е. с помощью каких фраз философы разных школ разрывают отношения со своими романтическими партнёрами). Увы, без хорошего знания английского трудно его оценить, т.к. смешно здесь именно сочетание хорошо знакомых из всяческих житейских или поп-культурных источников фраз, и философских школ/доктрин/имён, контекст которых заставляет переосмыслить знакомую фразу и интерпретировать её более “заумным” способом.

Например, вот эти понравились особенно:
  • The Solipsist: It's not you, it's me.
  • The Relativist: It’s no one’s fault.
  • The Behaviorist: I just can't keep going through the motions anymore.
  • The Modal Realist: This will never work--we're from different worlds.
  • The Quinean: I’m sorry, but you don't mean anything to me anymore.
  • The Nihilist: I told you all along that nothing would come between us.
  • Pacifist: Why don't we just be friends?
  • Cartesian: I'm having doubts about us.
  • The Anti-Solipsist: There's someone else.
  • Zeno: I can't get across to you.
  • Zeno (v.2): This isn't going anywhere
  • Zeno v. 3: No matter how close I try to get to you, you always seem so distant.
  • Chinese room: I know I've been acting like I loved you all this time, but, to be honest, I don't even know what love is.
  • Many-worlds quantum theorist: You'll still be with me in so many ways.
  • The Animal Rights-ist: Let's stop eating each other.
  • Skeptic: I'm just not sure this is working for me.
  • Reductionist: We lost the chemistry.

Многие остались для меня непонятными, конечно. Но, в общем, прав конечно тот, кто написал там в комментах: “This really is philosophy-geeky.”
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: gera
2004-04-25 08:03 pm
Мне больше всего понравились Pacifist и The Animal Rights-ist :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yarmakhov
2004-04-25 08:48 pm
Интересно, как бы в этой компании звучал диалектический материалист? У меня такая версия.
I can’t stay without you. So I’ll go. 8)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: madeinmoscow
2004-04-25 09:38 pm

спасибо

в мемориз, конечно
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: robert_myname
2004-04-25 09:49 pm
Instrumentalist: our conception of love is not working any more.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sencho
2004-04-25 09:53 pm
Reductionist: We lost the chemistry.
по-моему, лучше так:
We lost the ingridients in the chemistry.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2004-04-25 10:33 pm
скорее, не без хорошего знания английского, а без примерного понятия о том, что это за школы
хорошо знать английский, чтобы понять фразу "это не ты, это я" - не надо
а вот чтобы было смешно, надо представлять, что это за философ сказал
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-04-26 03:41 am
Да, пожалуй, Вы правы.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wisss
2004-04-26 12:45 am

5 баллов

...особенно pacifict - ага-ага:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rrrr
2004-04-26 04:57 am

Вот это тоже отлично!

The Moorean: The value of our relationship is less than the sum of its parts.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sztanko
2004-04-29 02:22 pm
(Ответить) (Thread)