?

Log in

No account? Create an account
судебные парадоксы в Фиджи - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

судебные парадоксы в Фиджи [апр. 29, 2004|05:32 pm]
Anatoly Vorobey
HeadHeeb рассказывает об интересном случае: обращение к новозеландскому суду от жителей острова Питкерн, просящее этот суд отменить своё (суда) существование. Дело в том, что нескольких жителей острова Питкерн, на котором всего живёт около 50 человек, обвинили в растлении малолетних. Питкерн находится под британской юрисдикцией, но так как Британия слишком далеко, а губернатор Питкерна и так живёт в Новой Зеландии, Великобритания и Новая Зеландия заключили специальное соглашение, позволяющее рассматривать эти дела в специально созданном для этого новозеландском суде. Адвокаты обвиняемых обратились к этому суду с просьбой постановить, что это специальное соглашение было неправомерным и этот суд не должен вообще существовать — а не просто не иметь юрисдикции в данном деле, что было бы не столь необычным случаем.

После того, как это прошение было отвергнуто, адвокаты жителей Питкерна (который, кстати, находится в Тихом океане, примерно посредине между Перу и Новой Зеландией) изменили свой аргумент и стали утверждать, что Питкерн вообще не находился никогда под британским суверенитетом. О том, чем закончились разбирательства по этому вопросу, HeadHeeb рассказывает в другой весьма интересной записи. Но, кроме того, в первой записи он ещё пересказывает интереснейший, на мой взгляд, случай, где что-то подобное случилось в Фиджи несколько лет назад. Вот мой (поспешный и небрежный) перевод:

“...подобный картезианский парадокс почти случился в Фиджи вслед за переворотом 19 мая 2000-го года. Одним из первых постановлений военного правительства, оказавшегося у власти после переворота, была отмена конституции 1997-го года. За этим последовал Декрет о Судоустройстве, который упразднил Верховный Суд Фиджи. Высшей судебной инстанцией в стране оказался Апелляционный Суд, который до того подчинялся Верховному Суду.

Вскоре после этого Чандрика Прасад, фиджийский фермер индийского происхождения, изгнанный со своей земли, подал судебный иск, требующий признания военного правительства незаконным. 1 марта 2001-го года Апелляционный Суд решил дело в пользу истца, постановив, что временное правительство незаконно и конституция 1997-го года не была отменена должным образом. Одним из следствий этого решения явилось аннулирование Декрета о Судоустройстве, и, следовательно, восстановление Верховного Суда в качестве высшей судебной инстанции Фиджи. Временное правительство таким образом могло апеллировать решение Апелляционного Суда — но для этого ему пришлось бы согласиться с тем, что его собственный декрет был недействительным.

Если бы правительство апеллировало к вновь созванному Верховному Суду, это только усложнило бы создавшийся парадокс. Предположим, Верховный Суд согласился бы с апелляцией правительства; это бы значило, что все его декреты, включая декрет, который отменил этот самый суд, были законными и действительными. По сути дела, суду пришлось бы заключить, что он не просто не существует, но и не существовал весь прошедший год. Несомненно, в этот самый момент Верховный Суд и временное правительство исчезли бы без следа в пароксизме безумного хохота.

К счатью, правительство поступило достойно: оно согласилось с восстановлением конституции и назначило новые выборы.”
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: snaked
2004-04-29 07:44 am
Замечательно!
(Ответить) (Thread)
From: _goretz_
2004-04-29 08:22 am
Случай действительно забавный :) Колониальный бунт 21 века
А разве нет какого-нибудь международного суда типа Гааги ?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2004-04-29 09:58 am
Есть, но он занят.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: _goretz_
2004-04-29 10:18 am
Кем ? Милошевичем ? Так он его не признает, а этим потомкам бунтовщиков с Bounty ьожет прийтись впору ,IMHO
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_spuller432
2004-04-29 08:30 am
Интересна сама история этого острова. Его жители - все потомки бунтовщиков со знаменитого "Bounty". Их в тех краях высадили, они себе потом этот остров присмотрели, местных женщин надыбали, потом друг дружку поубивали, но дети уже были... Короче - полный атас. В романе бы это называлось "буйной фантазией автора", но там все так и было. Там все население - несколько десятков человек, три или четыре клана.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fatgringo
2004-04-29 08:35 am
Все население Питкерна очень близкие родственники друг друга, появившиеся на свет в результате инцеста. По Британским законам это делает невозможным назначение судьи и присяжных.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dashi_ell
2004-04-29 09:34 am

Почти офтопик

На Питкерне очень интересный креольский язык, возникший после того, как в 1790 году там обосновалась взбунтовавшаяся команда корабля "Bounty" (убили капитана, сожгли корабль и поселились на необитаемом острове). Сначала население острова состояло из восьми английских моряков и девятнадцати полинезийских женщин, но после того, как почти все мужчины умерли (от болезней или были убиты), в 1800 году на острове остались десять женщин, двадцать три ребенка и матрос Джон Адамс.

По понятным причинам, этот сюжет очень нравится Голливуду. На его основе снято пять фильмов, в том числе “Mutiny on the Bounty” (1962), где Марлон Брандо играет лейтенанта Флетчера Кристиана, предводителя бунтовщиков.

Если интересно, могу показать какие-нибудь креольские тексты (собственно из-за них-то я и заинтересовалась этой историей, надо же было развлечь студентов).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fatgringo
2004-04-29 09:50 am

Re: Почти офтопик

Интересно, даже очень. Пожалуйста, покажите.
Я где-то читал, что жителями Питкерна очень интересуются генетики, так как там сложился за 200 лет уникальный генофонд, без всяких примесей из вне. Таких мест на земле осталось крайне мало.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lestp
2004-04-29 05:20 pm

Re: Почти офтопик

Ага, я то же самое хотел написать. Двести лет близкородственного скрещивания - они должны быть как мыши лабораторные.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dashi_ell
2004-04-29 08:48 pm

Pitcairnese

Что ж, вот несколько примеров. Как видите, лексика, в основном, английская, а грамматика совсем нет. И обратите внимание на интересную с морфологической точки зрения редупликацию. (Извините, ЖЖ не видит фонетический фонт; вопросительный знак означает глоттальную смычку, а некоторые "е" изначально были "шва").

[…Do you like chocolate?]
aj jus e lajk i?. aj tu lajk I?.
‘I do like it; I like it very much’.

jus (habitual) < English 'used to'

[…Is it good?]
es fule?p fe bre?kbre?k pis, want e bi?k fe ?et et.
‘It’s full of ungrated lumps, you need a beak to eat it.

brE?kbrE?k ‘broken’ < English 'break'

[…Well, you still have some bananas.]
aj gwen i? ?aelen fe bre?kfes. hem plen es tajtajen, es memeen.
‘I’m going to have a very poor lunch. Those bananas are tasteless, they’re wilted.’

i? ?aelen ‘eat badly’; ‘from the name of an outspoken Islander who, it is said, once questioned the customary grace because there were only bananas for the meal’
tajtaj < Tahitian taitai ‘tasteless’
meme < Tahitian meme?e ‘shrunk, twisted’
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lvalien
2004-04-30 02:20 am

Re: убили капитана

Это какая-то альтернативная Вселенная, да? В моей Вселенной капитана никто не убивал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dashi_ell
2004-04-30 07:26 am

Re: убили капитана

Oops! Простите великодушно. Не очень понимаю, о чем я думала, видимо, о последующих убийствах на острове. Капитана Bligh с восемнадцатью матросами посадили в лодку и отправили поплавать (и те в итоге добрались до острова Тимор). Спасибо большое, вот смеюсь над причудами своего сознания.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lvalien
2004-04-30 07:29 am

Re: Но приключения капитана на этом не закончились

он ещё с австралийской оргпреступностью боролся.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ipain
2004-04-29 12:39 pm

до кучи

саму статью не нашел - хорошая.
(Ответить) (Thread)