?

Log in

No account? Create an account
извращение - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

извращение [май. 26, 2004|01:56 pm]
Anatoly Vorobey
Дорогой Телемак, пишу тебе, сидя внутри гигантской кобылы.
Чудо, но письменные принадлежности и твой амулет всё ещё при мне.
Сыро и душно. Как мы сюда приплыли?
Помню, как плыли, как пили, и снова пили... дальше всё тонет в вине.
Главное, что темно. Когда напрягаю зренье,
Вижу каких-то воинов; греки ли? поди разберись.
О чём ни спрошу их, в ответ лишь шиканье да шипенье.
Опохмелиться нечем. Страдаю. Твой отец Улисс.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: rumata
2004-05-26 04:14 am

Мда

А по написанию (Телемак и Улисс) видны англо-американские уши создателя сего (или просто отсутствие иных знаний об эпосе Гомера, кроме дурно переведенного фильма). Откуда это? Автора!
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
From: natsla
2004-05-26 05:36 am

Re: Мда

Это, изволите видеть, Бродский, сведенные воедино Одиссей Телемаку и последняя часть Нового Жюль Верна.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rumata
2004-05-26 05:57 am

Изволим

Таки ведь у Бродского Одиссей Телемаку, а не Улисс. Да и сам Бродский не без англо-американских ушей :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: junet
2004-05-28 09:29 am

Re: Изволим

Ну, Улисс и не в фильме встречается, а еще и в книжке, которую все любят упоминать вкупе с умным выражением "поток сознания!!!", но никто не читал :-)) "Ulysses" которая называется :-))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: agens
2004-06-03 04:03 am

Re: Мда

На http://brodsky.info была аудиозапись чтения Бродским упомянутого тут стихотворения по-английски.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: evr
2004-05-26 04:31 am
Отлично! :))

зы. "пишут тебе" или "пишу тебе"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-05-26 04:32 am
Спасибо, описка, конечно ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: p_v
2004-05-26 04:34 am
Красота!

Все кратко и понятно.
Бродский переваренный lj-exploder'oм, но высочайшего уровня :))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sanches
2004-05-26 04:53 am
...И в воздухе явственно запахло Бродским...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 3anucku
2004-05-26 04:58 am
Гыгы

"talented enough to imitate a genius"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: krasnaya_ribka
2004-05-26 06:24 am

Весело...

Если не в дугу, загляните по ссылке
там нечто подобное... Вступление можно опустить,
оно не имеет значения
http://www.vavilon.ru/inmylife/01kalinin.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: asnat
2004-05-26 07:29 am

Хорошо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cema
2004-05-26 08:07 am

Удачно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dashi_ell
2004-05-26 08:59 am

Папа, не страдай так сильно. Телемак
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2004-05-26 12:29 pm
А, так это Телемак. А мы-то думали - дельфийский возничий.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rrrr
2004-05-26 03:07 pm
...PS: Папа, а что это было?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: karial
2004-05-26 10:49 am
Просмотр "Трои" не прошел зря :)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-05-26 01:38 pm
:))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rudeger
2004-05-26 03:41 pm
Худшее - категория относительная.
Опошлить самое полохое ст. Б. - надо уметь.
(Ответить) (Thread)