?

Log in

наклейки для либералов - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

наклейки для либералов [май. 29, 2004|07:00 pm]
Anatoly Vorobey
Отличная идея саркастического лозунга для либералов (в американском смысле этого слова; в российском значении это выходит бессмыслицей), с использованием крайне анти-либеральных стереотипов:



Можно использовать в качестве баннера на веб-страницу, наклейки на бампер итд.

Вот здесь есть ещё много идей того же рода. И ещё больше и смешнее (но уже в виде фраз, а не готовых баннеров) у Wonkette. Из этих двух списков я не понял сути только одной шутки — последнего лозунга у Wonkette: “These colors run”. Но, пошарив немного по сети с помощью Гугля, обнаружил, что есть такой популярный лозунг для бамперов, футболок, кепок итп. “These colors don't run”, причём он пишется либо рядом с американским флагом, либо сам выполняется в цветах флага, и его смысл в том, что, дескать, эти цвета (то есть этот флаг, эта страна) не убегают от опасности.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: lestp
2004-05-29 09:05 am

Nice!

These colors don't run это игра слов – так говорят о тканях, которые можно стирать и они не полиняют. А на лозунге, совершенно справедливо, имеется в виду что these colors (т.е. американского флага) не убегают от опасности.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-05-29 09:16 am

Re: Nice!

Да, с игрой слов-то понятно, вот именно политическое обыгрывание этого выражения - что не убегают от опасности - не было мне знакомо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2004-05-29 09:26 am

Re: Nice!

У знакомого t-shirt с размытой надписью на фоне полинявшего флага “These colors don't run”, что мне кажется позлобнее
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: krace
2004-05-29 09:18 am
Est' i vpolne doslovnyi perevod: "Eti tsveta ne liniayut"  ;)

(please excuse my translit)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-05-29 09:20 am

А и действительно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: smilga
2004-05-29 09:45 am

К сожалению, по-русски «цвета» не используются в значении «знамена» (разве что у футбольных болельщиков). Тогда как в английском «colo[u]rs» обнаруживается уже второй уровень метафоры (знач. 8):

  1. colors A flag or banner, as of a country or military unit.
  2. colors The salute made during the ceremony of raising or lowering a flag.
  3. colors A distinguishing symbol, badge, ribbon, or mark: the colors of a college.
  4. colors One's opinion or position: Stick to your colors.

(Отсюда.)

А с глаголом, в самом деле, очень здорово выходит.

(Ответить) (Parent) (Thread)
From: cybrarian
2004-05-29 11:16 am
"These colours don't run
These colours well worn
These colours don't run
But put to the torch they'll sure as hell...

Burn like your passion,
The passion of the damned
Can you still hear Dixie?"

...

from Blood-Spattered Banner by Carcass
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bugabuga
2004-05-29 12:14 pm
Гораздо забавнее видеть "These colors don't run" на наклейках на Техасских машинах. Потому как наклейки явно дешёвки и через месяца два-три под солнышком "run" да ещё как (выцветают насмерть). Ну и машина сама, разумеется, тоже "runs".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dyak
2004-05-29 12:22 pm
Видел такие неоднократно и северней Техаса.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2004-05-29 12:33 pm

מוות לקנאים
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: duchifat
2004-05-29 06:25 pm
Насчет либералов и стереотипов, что-то я не уверен. Больше напоминает дадзибаннеры Саула Резника:

"Шалом, хавер Сталин" и т.п.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pingva
2004-05-29 09:07 pm
в беркли не раз видел лозунг "these colors don't run the world"

объясните пожалуйста смысл баннера -- почему "hate freedom"? Обыгрывается какой-то конкретный штамп?

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-05-30 07:29 pm
Конечно, либералы ненавидят свободу, потому что они все марксисты/сталинисты и всякие прочие коллективисты, кроме того, они хотят перераспределить все богатства (т.е. против экономической свободы), запретить личное оружие (против свободы, гарантированной Второй поправкой), запретить неполиткорректные высказывания (против свободы слова) итд. итп. Всё это типичные анти-либеральные штампы.
(Ответить) (Parent) (Thread)