?

Log in

лытдыбр, джойс - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр, джойс [июн. 29, 2004|01:03 am]
Anatoly Vorobey
А вчера со мной вообще случилось страшное.

Я ехал в такси, никого не трогал. Таксист слушал какую-то музыкальную станцию по радио. Там звенело что-то ужасное дэнс-поп-чартовое. Я это не слушал, думал о своём.

Едем. Я всё ещё погружён в свои какие-то мысли.

Едем.

Внезапно из окружающего мира до меня доходит некий сигнал, который ввиду его абсурдности я не вполне воспринимаю. Сигнал говорит: там по радио поют последние строки “Улисса”!

На секунду выныриваю в реальность и убеждаюсь, что по радио звучит всё та же дэнс-попса. Вот же приглючило меня, думаю, и ныряю обратно.

Опять сигнал, более сильный. Точно, говорит, “Улисс”! На этот раз я прислушиваюсь к песне и слежу за словами. Песня плавно подходит к припеву...

О боже мой, какой ужас. Действительно ведь, поют “I put my arms around him yes”, и далее по тексту, до конца романа.

Песня вскоре закончилась. Я пребывал в состоянии некоторого замешательства до тех пор, пока не вернулся домой и не проверил в Гугле. Действительно, некая Amber, а песня называется Yes! .

Я в шоке.

Жизнь прекрасна и удивительна.

И очень, очень разнообразна.

И бесконечно абсурдна.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: malpa
2004-06-28 03:13 pm
А по-моему так даже смешно и где-то мило.
Жду, когда запоют Беккета.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: med99
2004-06-28 03:13 pm

уже слышу какой-нибудь альтернативный индустрометалл со словами:

ineluctable modality
of the visible
at least that
if no more
thought through my eyes
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lisin
2004-06-28 03:22 pm
Они просто задешево решили проблемы с текстом :-)

Avva у меня дво вопроса оффтопик. Первый как к девелоперу, а второй как к жителю Израиля.

1. Кто среди пользователей ЖЖ вообще (не только русских) имеет наибольшее кол-во френдов? Я, в силу бесплатности аккаунта не имею возможности поиска.

2. Ты случайно не следишь за историей с запрещением в Израиле некоторых пород собак? Она довольно громкая, новостной резонанс должен быть сильным. Я вот что хотел спросить - протестов среди израилитян не было? Приняли это как? Если не следишь - понимаю, это узкоспециальная тема.
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2004-06-28 03:28 pm
Запретили, вернее, наложили ограничения на амстафов, ротвейлеров и кого-то еще - питбулей, вероятно. Теперь желающие их завести/держать должны регистрироваться у районного ветеринара, и он уж решит, можно ли - все началось с того, что насмерть загрызли 4-хлетнюю девочку.

Про протесты в новостях пока не говорят, но я слышала, что какие-то голоса раздавались как раз со стороны русских, которые знатные собачники.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2004-06-28 03:35 pm
А у нас в Польше тоже запретили (без особого сопротивления), только идиотизм ситуации заключается в том, что ежели собака без родословной, то она как бы уже и не подпадает под закон (бог его знает, питбуль он или просто дворняжка).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lisin
2004-06-28 03:52 pm
Там всё несколько сложнее - запрещенны к ввозу 7 пород собак, а имеющиеся представители этих пород должны быть стерелизованны.

Я почему спросил - в Германии из-за ротвейлеров уже скандал начался серьезный. Некоторые питомники грозятся не продавать щенков людям, которые могут даже потенциально стать гражданами Израиля (всем евреям проще говоря). Кроме шуток. Не повернулось бы это все боком по отношению к стране. Виноваты же люди, а не собаки.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-06-28 03:47 pm
1. Кто среди пользователей ЖЖ вообще (не только русских) имеет наибольшее кол-во френдов?

Френд-оф? dimkin.

2. Ты случайно не следишь за историей с запрещением в Израиле некоторых пород собак?

Не особенно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexandrino
2004-06-28 03:38 pm
Нечто подобное, с ужасом узнавания, хотя несколько в другом ракурсе, случилось и со мной (неловко представать на фоне вашего поста в качестве эдакого гегемона, но что поделаешь).
"Жизнь прекрасна и удивительна. И очень, очень разнообразна." ;)

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: jaroshenka
2004-06-28 05:15 pm
смеялась:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: karial
2004-06-28 05:17 pm
У нас ее в джиме почему-то постоянно крутили - у местных дэвушек она называлась песней про breast. Я когда первый раз в лирику вслушалась, тоже чуть с тренажера не упала - все думаю, глюк, перезанималась...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bagira
2004-06-28 06:33 pm

Гы

Помнится, у Мадонны была песня "Love tried to welcome me (but my sould drew back)"--переделаное стихотворение религиозного английского поэта 17 века Джорджа Херберта. Помню, в какой восторг пришел профессор английского... :)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: stepanstepan
2004-06-28 10:43 pm
На длинных волнах "радио Росии", в недавний празник, крутили запись самого Джойса читающего "поминки по Финигану". Так он читал, будто на скорую руку композитор напевает исполнителю. И голос такой старый и вредный, и такой ирландский-ирландский.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cwot
2004-06-29 12:42 am
можно даже послушать:
http://media.salon.com/mp3s/joyce1.mp3
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meangel
2004-06-29 04:11 am

Думаю, самой Молли, из всех книг жалующей только мягкое порно, было бы лестно, что ее мысли переделали в песенку (даже попсовую).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bvi
2004-06-29 02:43 pm
В своё время нечто подобное испытал, когда услышал "Аллергию" у "Агаты Кристи". Если не в курсе, это песня со следующими словами: "В кругу облаков высоко Чернокрылый воробей Трепеща и одиноко Парит быстро над землей...". Слова эти впервые встретились мне в "Понедельнике, который начинается в субботу", их читает Саша Привалов в книге "П.И.Карпов. Творчество душевнобольных и его влияние на развитие науки, искусства и техники". Такая книга действительно выходила в 1926 году, но сомневаюсь я, что "Агаты Кристи" обращались к первоисточнику. Скорее всего, позаимствовали у Стругацких. Забавно, да.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: phd_paul_lector
2004-10-19 01:13 am

Зависит от текста песни "Ленинграда"

Зависит от текста песни "Ленинграда": если там тот же текст, что в ПНвС, то из АБС, а если полный - из Карпова:
*
"СТИХ № 2":
===========
В кругу облаков, высоко
Чернокрылый воробей,
Трепеща и одиноко,
Парит быстро над землей;
Он летит ночной порой,
Лунным светом освещенный
И, ничем неудрученный,
Все он видит под собой.
Гордый, хищный, разъяренный
И летая словно тень.
Глаза светятся, как день.
В след несется ястреб жадный.
Воробей тому счастливый,
Улетая в дальность прочь:
Но ведь ястреб быстрокрылый
Увидит его небось.
Его мелких крыл журчанье
Нарушает тишину.
Ястреб носится отчайно,
Но не найдет путь к нему.
Сколько же осталось фут
Пролететь и где заснуть
Ему придется наедине.
В лесу ль. В роскошной ли долине
Увы, придется ль отдохнуть?
(1890-1907 г.)
«П. И. Карпов. Творчество душевнобольных и его влияние на развитие науки, искусства и техники» (М.-Л.: Госиздат, 1926, с.с. 40-41).
Авторская орфография и пунктуация сохранены (неудученный, etc.)

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bvi
2004-10-19 02:50 pm

Re: Зависит от текста песни "Ленинграда"

Не совсем понял, причём тут "Ленинград"? Я писал о группе "Агати Кристи". Да, в своё время я тоже сравнил тексты. То, что пела "Агата Кристи", ближе к варианту из "Понедельника...".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flaass
2004-06-30 11:47 pm
Я подобное испытал, когда услышал песню

Ленинград, Ленинград,
Я еще не хочу умирать!
У меня телефонов твоих номера,
Я еще не хочу умирать.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: phd_paul_lector
2004-10-19 01:04 am
"In partes tres, - мурлыкала Лулубелла, любуясь щедрыми полушариями и вспоминая
слова песенки из последнего обозрения Оперной Инженерии, - ars est celare
artem..."
Она снова повернулась и сосредоточила внимание на том месте, где густая поросль
светлых волос отмечала символ и сущность её естества..."

Томас Макграт, "Из рога врата и врата из кости слоновой", 1957, пер.Дм.Аграчёва

В антиутопии Макграта переложили на музычку "Записки о галльской войне" Цезаря.
Чем же Джойс хуже (или лучше) Цезаря?..
(Ответить) (Thread)