?

Log in

No account? Create an account
джон донн - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

джон донн [июл. 3, 2004|06:38 am]
Anatoly Vorobey
“There’s nothing simply good, nor ill alone” — эту фразу из последней строфы стихотворения Донна “The Progresse of the Soule” (1601; не опубликовано при жизни; не путать с элегией на смерть Elizabeth Drury с тем же названием, которую он сочинил в 1612-м году) я мог бы, пожалуй, взять в качестве девиза.

“...Ther's nothing simply good, nor ill alone,
Of every quality comparison,
The onely measure is, and judge, opinion.”
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: malpa
2004-07-03 12:16 am

интересно

А Шекспир в "Гамлете" (разные источники, насколько я помню, дают разные даты - 1600, 1601, 1602) пишет:
...for there is nothing either good or bad, but thinking makes it so....
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-03 03:13 am

Re: интересно

Ух ты, спасибо. Я не вспомнил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: scrible
2004-07-03 08:50 pm

Really?

Are you making a case for moral relativism? Is nothing "simply good"? No absolute measuring standard for good or bad? Just want to make clear what you meant...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-07-03 10:20 pm

А я, Анатолий, знаете ли, вчера прочел у поэта Тэннисона (это такой английский поэт, не путать с Альфредом Пруфроком -- лирическим героем Т.С. Элиота; Элиот тоже поэт, лауреат Нобелевской премии; на его смерть написал стихи Иосиф Бродский; Иосиф Бродский -- тоже, кстати, поэт, замечательный) великолепные строчки:

we are ---
One equal temper of heroic hearts,
Made weak by time and fate, but strong in will
To strive, to seek, to find, and not to yield.

Думаю последнюю строчку тоже сделать девизом. Не сталкивались с ней никогда? Очень хорошо звучит. Кстати, стихотворение называется "Улисс", и по его мотивам потом написал роман великий ирландец Джеймс Джойс.
(Ответить) (Thread)
From: kroman139
2004-07-03 10:36 pm

Хны

За ссылку на автора - спасибо.

Есть и русский перевод этого девиза - "Бороться и искать, найти и не сдаваться" (Вениамин Каверин, "Два капитана"). Если я правильно помню, главные герои прочитали этот девиз в одной из книг о покорителях Северного Полюса (согласно книге).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-07-03 11:10 pm

Re: Хны

Это не тот ли Каверин, по мотивам которого позже был написан мьюзикл про чеченских террористов?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_konst
2004-07-06 02:09 am

Re: Хны

мды...
дожили.. книга воспринимается только как прообраз к мюзиклу, а сам мюзикл известен только благодаря теракту.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-07-06 03:05 pm

Re: Хны

прочистите ваше чувство юмора.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_konst
2004-07-07 02:01 am

Re: Хны

на мой взгляд, интепретация этого как шутки делает намного меньше чести Вам, чем как невежества.
На редкость плоско и убого.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: seminarist
2004-07-05 05:57 pm
Издеваемся? Ну-ну.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-05 06:30 pm
У Николая со мной какие-то странные комплексы связаны. Я перестал реагировать некоторое время назад, т.к. бесполезно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-07-05 11:02 pm
Анатолий, комплексы конечно возможны, но здесь все ограничивается тем, что увидел случайно запись в чужой френдленте и не сдержался. Все-таки такое невероятное сочетание напыщенности подачи с ничтожностью содержания в деле распространения "культурки" кроме вас никому не удается.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-05 11:57 pm
Николай, а Вы сдерживайте себя, закаляйте характер. Я ведь уже объяснил Вам как-то, что о Вас думаю, и даже непечатно Вас послал, утомлённый Вашим надоедливым и глупым выпендрёжем, ан нет - всё вновь и вновь Вы посещаете.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_konst
2004-07-06 02:11 am
Чья бы корова мычала.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-07-06 02:16 am
>корова мычала
вы знакомы с моей коровой?
(Ответить) (Parent) (Thread)