?

Log in

No account? Create an account
читаю (пратчетт) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

читаю (пратчетт) [июл. 28, 2004|07:19 pm]
Anatoly Vorobey
Читаю сейчас в основном Терри Пратчетта. Недавно я принял стратегическое решение перечитать весь цикл Discworld; точнее, прочитать его весь от начала и до конца, перечитывая уже знакомые книги, и читая заново незнакомые. На данный момент в этом цикле есть 32 книги, из которых я читал примерно половину (вышло так, что я читал очень много Пратчетта в конце 90-х, а потом забросил в какой-то момент).

Терри Пратчетт, для тех, кто не знает — замечательный британский писатель, особенно известный своим циклом юмористической фентези “Discworld” — “Плоский мир”. Правда, “юмористическая фентези” не передаёт очарование, прелесть, и нередко очень даже глубину книг Пратчетта, выходящих за пределы жанра. Из современных англоязычных авторов “смешной” фантастики/фентези Пратчетт уступает в популярности, пожалуй, только покойному Дугласу Адамсу, автору пятилогии “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy” (“Автостопом по Галактике”). Должен признаться, что при том, что я ценю и люблю книги Адамса, Пратчетт мне нравится ещё намного больше.

Немало книг Пратчетта выходило в русских переводах, но о них я ничего не могу сказать, не пытался читать. Я читаю их исключительно в оригинале (в оригинале они великолепны). Стиль Пратчетта таков, что, мне кажется, в переводе немалая часть его красоты и юмора будет неизбежно потеряна, поэтому тем, кто хорошо читает по-английски, я настоятельно рекомендую читать в оригинале; с другой стороны, очень может быть, что и в переводе хорошо выходит, не знаю.

(несколько ссылок: хороший русский сайт о Пратчетте; ещё один; много русских переводов; есть также сообщество ru_pratchett)

Да, так вот, начал перечитывать Пратчетта. В Эйлат распечатал и взял с собой первые четыре книги цикла: “The Colour of Magic”, “The Light Fantastic”, “Equal Rites” и “Mort”. Это на самом деле смешно, хоть и не сразу понятно, почему; смешно потому, что все эти книги у меня есть в бумажном виде, давно купленные, но дома среди книг такой бардак и беспорядок, что найти их очень затруднительно; более лёгким делом оказалось взять в сети и распечатать. Все четыре книги прочитал за пять дней (все их раньше читал, впрочем, сейчас только перечитывал). Получил огромное наслаждение (ещё и потому, что очень многое успел забыть, оказывается). Никакие особенные более подробные замечания о каждой книге мне сейчас в голову не приходят, поэтому не буду пытаться расписывать. Замечу только, что очень интересно прослеживается, как меняется характер Смерти от первой, во многом ещё “пробной” книги, к второй и особенно четвёртой, где Смерть уже приобретает знакомые по всем остальным книгам цикла черты характера.

Сегодня начал читать пятую книгу, “Sourcery”. Тоже читанная раньше, но тоже, всё равно, очень хорошо. Первая книга цикла, которую я раньше не читал — седьмая, “Pyramids” (пропустил её в своё время почему-то).

Да, кстати, мнения, рекомендации, ссылки итп. по поводу Пратчетта и его книг приветствуются в комментах.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: cjelli
2004-07-28 09:41 am

http://www.livejournal.com/users/cjelli/35853.html

А книжек там, вроде, не 32, а 26 в мягком переплете плюс иллюстрированное "Last Hero" и две последние в твердом.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-28 09:48 am
Отсюда:

  1. The Colour of Magic
  2. The Light Fantastic
  3. Equal Rites
  4. Mort
  5. Sourcery
  6. Wyrd Sisters
  7. Pyramids
  8. Guards! Guards!
  9. Eric
  10. Moving Pictures
  11. Reaper Man
  12. Witches Abroad
  13. Small Gods
  14. Lords and Ladies
  15. Men at Arms
  16. Soul Music
  17. Interesting Times
  18. Maskerade
  19. Feet of Clay
  20. Hogfather
  21. Jingo
  22. The Last Continent
  23. Carpe Jugulum
  24. The Fifth Elephant
  25. The Truth
  26. Thief of Time
  27. The Last Hero
  28. The Amazing Maurice and His Educated Rodents
  29. Night Watch
  30. The Wee Free Men
  31. Monstrous Regiment
  32. A Hat Full of Sky


Выходит 32 (рассказы, ясно, не считаем). Правда, три из них написаны в режиме "для детей". Я ещё не знаю, насколько это существенно, и стоит ли их вообще пропускать - ни одной из них не видел.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: tlkh
2004-07-28 09:55 am
Пытался читать первую книгу (на английском), бросил на середине.
Шутки не смешили. Герои не вызывали сочувствия (все уроды). Стало как-то наплевать, что с ними будет дальше.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: larisaka
2004-07-28 03:44 pm

Эх... не пoвезлo вaм. Ну чтo ж, не oгoрчaйтесь.
Ничегo не пoделaешь.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: karakal
2004-07-28 10:00 am

немного офф-топик

Мне нравится, что цикл Адамса - после выхода пятой книжки (ну и еще при жизни, разумеется) - называли не "пятилогией", а "increasingly incorrectly named trilogy". То есть, вполне в духе его самогО.

А до Пратчетта (Пратчета?) руки, увы, всё не доходят. Хотя Ваш постинг сократит, наверное, путь моих рук к его книгам. :)
(Ответить) (Thread)
From: ex_russkiy257
2004-07-28 10:02 am
Вот это очень интересная штука
The Annotated Pratchett File, v7a.5

Когда я переводил Soul Music (для себя), мне казалось, что улавливаю большую часть аллюзий, поскольку нахожусь, так сказать, в теме - по крайней мере, по сравнению с эксмовским переводчиком. Когда наткнулся на этот файл, понял, что далеко не большую, мягко говоря. И это не знание языка, а просто совсем другая культура.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: svetosila
2004-07-28 10:11 am
Спасибо за ссылку! Изучу!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wladi
2004-07-28 10:06 am
А что значит "Эйлат"?
Вы распечатываете книги из интернета? Это короткие рассказы?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-28 10:09 am
Эйлат - это курортный город такой на юге Израиля, я там только что провёл почти неделю, отдыхал.

Все эти книги - небольшие по размеру романы (или большие повести, если угодно).
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: svetosila
2004-07-28 10:08 am
"Пирамиды" - отличная вещь. Пратчетт в принципе поражает своей жизне- и работоспособностью - не выдыхается, не выдохся до сих пор. Правда, он вообще-то не один пишет, а с женой.
Очень люблю цикл о ведьмах (первая вещь, кажется, - "Weird sisters"), тоже относится к мегациклу Плоского мира.
Есть у него вещи удивительно Шварцевские - та, которая по-русски называется "Стража! Стража!" (по-английски не помню уж).
Переводы вообще-то (печатные) хреновые, приходится мысленно переводить обратно. Кое-что, к счастью, попадалось в оригинале.
Хохма: роман о том, как в Анк-Морпорке наладили издание первой газеты, называется... "Правда" (The Truth).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-28 10:21 am
Из ведьминого цикла я особенно люблю "Witches Abroad". А "Стража! Стража!" по-английски называется банально "Guards! Guards!" :)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: svetosila
2004-07-28 10:09 am
Да, а еще мечтаю прочесть Good Omens (Пратчетт в соавторстве с Гейманом). Обоих обожаю.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-28 10:12 am
Я не читал ещё пока собственно книг Геймана (собираюсь). Но очень люблю его цикл комиксов (или graphic novels, как говорят теперь для того, чтобы звучало более солидно) про Сэндмена. У меня он полностью есть дома.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yucca
2004-07-28 10:40 am
Да, я тоже недавно стала читать Пратчетта, но не подряд, а в зависимости от того, что окажется в библиотеке. Давно не получала такого удовольствия. Пока только The Last Continent не очень понравился, показался затянутым и слегка натужным.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: master_art
2004-07-28 11:46 am
Обожаю этого автора, даже в этих весьма посредственных переводах. Ищу в Инете (в городе искать бесполезно). Читал книг 14-16.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2004-07-28 12:13 pm
Вопрос. Если я никогда не читал Пратчетта, но хочу это исправить -- с чего начать? Можно ли каким-то образом выбрать из этих 32 книг ту, которую стоит прочитать сначала (чтобы понять, читать ли остальные)?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: larisaka
2004-07-28 02:22 pm
Guards! Guards!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_crust
2004-07-28 01:04 pm
во всяком случае, "Роковая музыка" - М., Эксмо, 2002, пер. Н.Берденникова п/ред. Жикаренцева - читается по-русски "на ура"!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shayd13
2004-07-28 02:38 pm

Прочел "Мелкие боги". С удивлением обнаружил, что Пратчетт - это не только отвязное "гыгы", но и нечто большее.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-28 02:47 pm
Да, это одна из самых любимых.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: madfire
2004-07-28 03:19 pm
Только что прочитал "К оружию! К оружию!". Насколько все плохо, можно судить по переводу заглавия (Guards! Guards! - сравните).

Сама книга переведена в целом неплохо, хотя без чтения оригинала сложно сказать точно. Но что смешно и без буквальных калек - это определенно.

И меня всегда радует СМЕРТЬ:

- ТУК-ТУК!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: madfire
2004-07-28 03:34 pm
Ну конечно-же, поторопился. "К оружию! К оружию!" это "Men at Arms".
Буду просвящаться на инглише теперь! Большое спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: gogabr
2004-07-28 04:12 pm
Очень люблю Discworld.
Но вот попробовал читать его же детские вещи (цикл про Джонни), и сильно разочаровался. Какая-то очень стандартная назидательная литераьура.
Впрочем, я же не целевая аудитория в данном случае.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nsty
2004-07-28 10:52 pm

А это про Дугласа Адамса

тизер фильма "Автостопом по галактике"

http://hitchhikermovie.free.fr/trailer_hitchhikers.avi
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: katren
2004-07-29 02:09 am
Я читал - A Hat Full of Sky
Пратчетт узнаваем конечно, но книжка определенно детская. Слишком. Бросил.
Рекомендую Good Omens его же, в соавторстве с кем-то.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: larisaka
2004-07-29 05:28 am
В общем да, детская, продолжение The Wee Free Men. Детям понравилась. А вот детская про мышей The Amazing Maurice and His Educated Rodents взрослым и детям нравится одинаково.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: boctok
2004-07-29 09:13 am
А не подскажет ли кто-нибудь, где можно в сети найти тексты Пратчетта на английском? Переводов тьма, но хочется в оригинале.

Спасибо!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-07-29 09:18 am
Посмотрите на ссылку на сайт webfile.ru, которую я оставил в ответ на просьбу юзера vvagr выше в комментах.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: (Anonymous)
2004-08-02 01:02 pm

Несказанно Вам завидую

Потому что у Вас еще все впереди.

Когда я набрел на Пратчетта, я просто офигел. Впервые встретился активный писатель, которого я могу поставить на одну доску с Лемом и Стругацкими.

Жемчужины:
Wyrd Sisters (Shakespeare on the acid)
Lords And Ladies (в действительности все не так, как на самом деле)
Guards! Guards! (FABRICATI DIEM, PVNK)
Interesting Times (Always choose the biggest enemies, 'cos they're easier to hit (C) Cohen The Barbarian)
Maskerade (читать только после просмотра The Phantom Of The Opera!)
Small Gods (what happens when a god gets a religion)
Hoghfather (Деда Мороза заказывали?)
The Fifth Elephant (James Bond отдыхает)
The Thief of Time
The Truth (The Truth Shall Make You Fret!)
Amazing Maurice (dirty secrets of the Puss In The Boots)
The Globe
The Globe II
The Last Hero
The Pratchett Portfolio (Paul Kidby)

Кстати, Strata оказалась удивительно неплохой, хотя совсем ранняя.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2004-08-02 01:12 pm

Re: Несказанно Вам завидую

Еще смотреть сюда
http://www.ie.lspace.org/

The Globe следует читать The Science Of Diskworld. Уже готовится третья книга (Май 2005го).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: glo_ku
2007-04-09 08:43 pm
Привет, Анатолий!

Пришёл сюда по паре ссылок, раньше этой записи не читал.
Хотел поинтересоваться: Вы в итоге всё прочитали? Изменилось ли мнение, появилис ли новые фавориты?
Например: лично считаю что в ветке про ведьм Lords and Ladies и Carpe Jugulum гораздо лучше даже чем другие в этой ветке.

Коньд ореспекеньем, Гло Ку.
(Ответить) (Thread)