?

Log in

No account? Create an account
языки - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

языки [авг. 12, 2004|01:35 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |tiredtired]

Я знаю, что как минимум несколько человек, совершенно не знающих русский язык, время от времени читают мой журнал, используя перевод вавилонской рыбки.

(если есть такие читатели, о которых я не знаю, отзовитесь! мне интересно было бы об этом узнать)

Несколько раз я пытался представить себе, как это должно для них выглядеть: заходил на сайт рыбки и смотрел перевод своего журнала на английский язык. Это выглядит так ужасно, что лучше бы я этого не делал.
СсылкаОтветить

Comments:
From: maximmm
2004-08-11 03:40 pm
C трудом представляю себе такое.
Если при переводе с английского по крайней мере не теряется смысл, то с русского... страшно представить.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pecunium
2004-08-11 03:41 pm
With apologies, because I can't write in Russian, so well as I speak, read, nor comprehend.

I studied the language in Monterey Calif., and found you by reference. I understand much, most of the time, and it looks Russian. :)

When it is too abstruse, I either reach for the dictionary, or read, and move on.

Bablefish I avoid completely, as it makes less sense, usually, than I do.

TK
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-11 04:19 pm
Oh, there's no need to apologise! Anyone is welcome to leave comments in English to any of my posts. I really don't mind.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: averros
2004-08-12 03:27 am
I studied the language in Monterey Calif.

Ah, so you're our resident spy! :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_ilyavinar899
2004-08-12 03:48 pm
He is a soldier, not a spy.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pecunium
2004-08-12 06:29 pm
Nope, I'm an arm-twister, not a spook.

TK
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: averros
2004-08-12 07:15 pm
:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fomenko
2004-08-11 03:44 pm
вот и я задавался этим вопросом недавно...
Ну меня правда никто так не читает ;) Но поскольку я интересуюсь темой автоматических переводов, решил проверить. Мне кажется, смысла текста понять невозможно, только отдельные фрагменты... Все-таки переводчики вроде становятся все лучше, но по babelfish это незаметно..))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shmop
2004-08-11 03:47 pm
А вот этот пост после трансформации Russian-English-Russian-English-Russian

"Я знаю что как минимум несколько людей, которые вполне не знают русский язык, от одного времени к следующему они читают мой журнал, ispol'zuyushch проход вавилонских малых рыб (если будут такие читатели, то ближайше in proportion to 4, он должен 4 я не знают, ответить! к мне было бы интересно о этом для того чтобы выучить) несколько времен, было I оно спросило визуализировать, in proportion to это должны для их появиться: оно poshl in the place of малые рыбы посмотрело проход своего журнала в английскую язык это, оно был оно появляется настолько ужасно, тогда лучше эти 4 оно не сделал."

Ну в общих чертах понятно.:)
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2004-08-12 06:43 am
...ispol'zuyushch задний проход вавилонских малых рыб...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alexmoskalyuk
2004-08-11 04:02 pm
evan так делает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-11 04:06 pm
Да, о нём я знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rydel23
2004-08-11 04:44 pm

Пока ещё без Babelfish :)

Но еслі б была такая же мудрая рыбка, как у Адамса, несомненно засунул бы себе в ухо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: r_l
2004-08-11 04:49 pm
А вот я подумал - никто меня через бабелевскую рыбку не читает. И слава Богу.
(Ответить) (Thread)
From: ex_ambienta966
2004-08-12 02:04 am

Ужас :)

...using a transfer of babylonian small fish... ну да... :)))

а если снова перевести на русский - то "использование перехода вавилонских малых рыб"...
(Ответить) (Thread)
From: dmitryc
2004-08-12 07:37 am
Почитал собственный журнал через babelfish... Чем-то напоминает "Заводной Апельсин". :)
(Ответить) (Thread)