?

Log in

аллюзии - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

аллюзии [авг. 31, 2004|11:06 am]
Anatoly Vorobey
Монтень, вторая книга, 15-я глава.

“... К чему эти уловки девического стыда, эта неприступная холодность, это строгое выражение в глазах и на всем лице, это подчеркнутое неведение тех вещей, которые они знают лучше нас с вами, будто бы обучающих их всему этому, если не для того, чтобы разжечь в нас желание победить, преодолеть, разметать все эти церемонии и преграды, мешающие удовлетворению нашей страсти? Ибо не только наслаждение, но и гордое сознание, что ты соблазнил и заставил безумствовать эту робкую нежность и ребячливую стыдливость, обуздал и подчинил своему любовному экстазу холодную и чопорную бесстрастность, одержал верх над скромностью, целомудрием, сдержанностью, — в этом, по общему мнению, для мужчины и в самом деле великая слава; и тот, кто советует женщинам отказаться от всего этого, совершает предательство и по отношению к ним, и по отношению к себе самому. Нужно верить, что сердце женщины трепещет от ужаса, что наши слова оскорбляют ее чистый слух, что она ненавидит нас за то, что мы произносим их, и уступает лишь нашему грубому натиску, склоняясь перед насилием. Красота, сколь бы могущественной она ни была, не в состоянии без этого восполнения заставить поклоняться себе.”

Что-то мне это напоминает... что именно, предлагаю отгадать ;)

После того, как появится правильный ответ, я скопирую второй текст сюда, в запись.

Update: Первой правильно отгадала yulya. Вот что я имел в виду:
* * *
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,
Восторгом чувственным, безумством, исступленьем,
Стенаньем, криками вакханки молодой,
Когда, виясь в моих объятиях змией,
Порывом пылких ласк и язвою лобзаний
Она торопит миг последних содроганий!

О, как милее ты, смиренница моя!
О, как мучительно тобою счастлив я,
Когда, склоняяся на долгие моленья,
Ты предаешься мне нежна без упоенья,
Стыдливо-холодна, восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлешь ничему
И оживляешься потом все боле, боле —
И делишь наконец мой пламень поневоле!
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:13 am
Гм :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ilya_i
2004-08-31 01:15 am
:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flaass
2004-08-31 01:11 am

Надо бы "они" и "мы" тоже выжирнить...
Кстати, хорошая идея, я уже воспользовался.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:12 am
Забавно, я об этом как раз совсем не подумал ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: maccolit
2004-08-31 01:23 am
Тельников, может быть?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:29 am
Нет, напоминает другой классический текст ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: m_elle
2004-08-31 01:35 am
брр...Мопассана напоминает:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lublue
2004-08-31 01:37 am
"К чему эти прыжки? Женщину украшает скромность" (И.Ильф, Е. Петров, "12 стульев"). Прочитывается по первой фразе. :)
Оно?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:40 am
Интересная версия, но нет ;) то, что я имею в виду, совсем (по-моему) близко к тексту Монтеня.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lublue
2004-08-31 01:57 am
Я знал красавиц недоступных,
Холодных, чистых, как зима,
Неумолимых, неподкупных,
Непостижимых для ума;
Дивился я их спеси модной,
Их добродетели природной,
И, признаюсь, от них бежал,
И, мнится, с ужасом читал
Над их бровями надпись ада:
Оставь надежду навсегда {20}.
Внушать любовь для них беда,
Пугать людей для них отрада.
Быть может, на брегах Невы
Подобных дам видали вы.

XXIII

Среди поклонников послушных
Других причудниц я видал,
Самолюбиво равнодушных
Для вздохов страстных и похвал.
И что ж нашел я с изумленьем?
Они, суровым повеленьем
Пугая робкую любовь,
Ее привлечь умели вновь
По крайней мере сожаленьем,
По крайней мере звук речей
Казался иногда нежней,
И с легковерным ослепленьем
Опять любовник молодой
Бежал за милой суетой.

...
Итак, писала по-французски...
Что делать! повторяю вновь:
_Доныне дамская любовь
Не изьяснялася по-русски,_
Доныне гордый наш язык
К почтовой прозе не привык.

(А.С. Пушкин, "Евгений Онегин")

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 02:09 am
Пушкин, но не тот ;) см. ниже коммент yulya, я думаю, Вы согласитесь, что это гораздо ближе к тексту.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lublue
2004-08-31 02:16 am
Да, пожалуй. :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yurri
2004-08-31 01:41 am
Набоков?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yurri
2004-08-31 01:42 am

Если точнее

"Лолита"?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:44 am
Нет ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meangel
2004-08-31 01:42 am
де Сад.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:43 am
Нет, совсем не де Сад ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yulya
2004-08-31 01:48 am
Нет, я не дорожу мятежным наслажденьем,
Восторгом чувственным, безумством, исступленьем,
Стенаньем, криками вакханки молодой,
Когда, виясь в моих объятиях змеей,
Порывом пылких ласк и жаждою лобзаний
Она торопит миг последних содроганий...
О, как милее ты, смиренница моя,
О, как мучительно тобою счастлив я,
Когда, склонясь на долгие моленья,
Ты отдаешься мне - нежна без упоенья,
Стыдливо холодна, восторгу моему
Едва ответствуешь, не внемлешь ничему,
И оживляешься потом все боле, боле, боле,
И делишь наконец мой пламень поневоле!

А.С.Пушкин
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2004-08-31 01:55 am
Ура!
Спасибо, я уже начал было опасаться, что не будет правильного ответа ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: platonicus
2004-08-31 01:55 am

Ага

И потом отсюда у Ходасевича в "Жизни Василия Травникова" (цит. по памяти): "Ибо ничто не привлекает нас так, как волнение добродетели страстью терзаемой".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dp
2004-08-31 03:30 am
Просто прекрасно. И задача, и догадка. Спасибо вам обоим :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: scratch_child
2004-08-31 01:59 am
де сад
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lik_
2004-08-31 09:40 am
Эх, жалко ты из аськи быстро сбежал!..
А текст прекрасный! ;)
(Ответить) (Thread)