Да, я заметил, что когда я говорю "I suggest we should do this" или "If I were available, I would...". Но вот "If I were you, I would..." по-прежнему доминирует "In your place I would..."

Во французском, как известно, Le Subjonctif умер в прошедшем времени (типа "je parlasse" :)), но в настоящем живет и побеждает. "Il faut que j'y aille" вполне конкурирует с "Je dois y aller". Типа так:

http://www.xtec.es/~sgirona/fle/subjonctif_index.htm

Кстати, по-русски, кажется, "сослагательное наклонение". Как будто оно там есть. ;)

(Ответить) (Thread)

Ага, я специально не написал "сослагательное наклонение", потому что это более широкое синтаксическое понятие, и оно в английском, конечно, есть, просто для него теперь используются другие средства, нежели конкретная сослагательная форма глагола, отмирание которой так хорошо иллюстрирует продемонстрированный заголовок ;)

(Ответить) (Parent) (Thread)

"The nearest exit might be behind you"

(Ответить) (Thread)

А можно вопрос? На Ваш взгляд, воспринимается ли If it be your will как архаический текст (из сладкого прошлого)? Или только так кажется?

(Ответить) (Thread)