?

Log in

пчелка, умненькая птичка (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

пчелка, умненькая птичка (англ.) [ноя. 9, 2004|11:45 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |amusedamused]

Забавная история*:

Not long after the First World War, the movie baron Samuel Goldwyn set up a stable of Eminent Authors in an attempt to give silent screenplays more literary weight. One of the recruits was the Nobel Prize-winning Belgian writer Maurice Maeterlinck. Initially, neither party seems to have been troubled that Maeterlinck spoke no English, and the great Belgian set to work on a screen version of his novel La Vie des abeilles. When the script was translated Goldwyn read it with increasing consternation until he could no longer deny the evidence of his senses. ‘My God!’ he cried. ‘The hero is a bee!’ ”

*не хватает слова «анекдот» в его английском (или первоначальном русском) значении: забавный или поучительный эпизод, достоверность которого не слишком важна. «История» предполагает большую степень достоверности, чем обычно имеется в наличии.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: sasmok
2004-11-09 10:48 am
а притча чем не подходит?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: clement
2004-11-09 11:28 am
Вс-таки уж слишком нравоучительно получается.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: drmor
2004-11-09 04:26 pm
Может "байка"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2004-11-09 08:00 pm
А в чем соль, это какая-то игра слов? Вроде бы ведь всем было известно, что Метерлинка интересуют одни пчелы.
(Ответить) (Thread)
From: ex_luch
2004-11-10 09:18 am
Вам нужно ввести в обиход чудесное слово "майса". Оно, по-моему, как раз такое значение и имеет. На письме, правда, выглядит не шедевр, но кому сейчас легко?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: semenyaka
2004-11-11 12:47 am
Ну, обычно это называют словосочетением "исторический анекдот". Именно в требуемом смысле. Словосочетание вполне живое и, на мой взгляд, хорошее.
(Ответить) (Thread)