?

Log in

мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [июл. 5, 2005|05:49 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |tiredtired]

Разбирая спам, не могу не поразиться тому, как много людей желают знать подробное расписание моих эякуляций.

Кстати, у слова ejaculation есть устаревшее значение: возглас, восклицание. Например, в "Робинзоне Крузо" оно встречается аж три раза:

It was not long before horror seized the seamen themselves, and I heard the master express this melancholy ejaculation, "Lord have mercy upon us, we shall be all, lost and undone!"

...

Thus being swallowed up in a moment, we had hardly time to call upon the tremendous name of God; much less to implore, in dying ejaculations, his infinite mercy to receive our departing souls.

...

Thus being easy, and settled in my mind, my chief happiness was to converse with God, in most heavenly and comfortable ejaculations.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: chhwe
2005-07-05 03:01 pm

а как вам это?

(Ответить) (Thread)
From: 9000
2005-07-05 03:31 pm
А то есть ещё город Intercourse, в своё время основанный весьма религиозными людьми :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-07-05 03:32 pm
У Адама Смита много есть про intercourse ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: d_i_a_s
2005-07-05 03:34 pm
не потому ли Турнье так увлёкся историей Робинзона?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: induke
2005-07-05 03:59 pm
It was not long before horror seized the seamen themselves, and I heard the master express this melancholy ejaculation, "Lord have mercy upon us, we shall be all, lost and undone!"

Something is afoot here.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-07-05 04:06 pm
Ой. Это я ответил на коммент в другой записи тут по ошибке.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cema
2005-07-05 05:12 pm
Exactly. I noticed that too.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: valera
2005-07-05 09:24 pm
А теперь подсчитаем, сколько людей это заметили :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: drw
2005-07-05 10:26 pm
А в чём дело? (Обещаю никому не рассказывать.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: valera
2005-07-05 11:00 pm
http://dictionary.reference.com/search?q=semen

звучит примерно одинаково с seamen :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: drw
2005-07-05 11:03 pm
%)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2005-07-05 04:47 pm
Абвижуал, Уотсон. Недаром в словаре три значения перевода.
Вообще, как эти несчастные урожнённые англичане живут, если каждый спец. термин-- в то-же время и обыденное слово?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: hotfrog
2005-07-06 08:27 am
Причем, если в этих цитатах понимать ejaculation в смысле эякуляции, то тоже замечательно выходит :)))
(Ответить) (Thread)