Good and evil - как прилагательных. Что делает практически невозможной этическую философию.

(Ответить) (Thread)

Аидзо:, яп. — любовь и ненависть в одном флаконе.

(Ответить) (Thread)

А "ум" разве не "mind"?

(Ответить) (Thread)

слово mind имеет более широкий диапазон, чем "ум". этого и не хватает.

(Ответить) (Parent) (Thread)

С ходу вспоминается только польское arogancja władzy (дословно "нахальство власти"). Это не ругательство, а вполне официальное понятие. Вот его в русском нет.

(Ответить) (Thread)

Есть. "Административный восторг".

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

В иврите не хватает слова "общаться", а в русском - לפרגן.

(Ответить) (Thread)

а чем "просто" или "просто так" не "стам"?

(Ответить) (Thread)

Гораздо более узкий диапазон употребления; в частности (но не только это), невозможно использовать в виде отдельной реплики.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

"Зря".

(Ответить) (Thread)

In vain

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

В русском языке не хватает слова "challenge", вечно мучаюсь с переводом. :)

(Ответить) (Thread)

Во, опередили меня. :)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Мне в русском очень не хватает слова "мамаш". А на иврите - ласкательно уменьшительных по отношению к неодушевленным предметам. Какие-то они в иврите не естественные.

(Ответить) (Thread)

"мамаш" = "прямо-таки", "просто..."

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

Мне слов хватает.

(Ответить) (Thread)

А "ведь" не покрывается ли словом but though?

(Ответить) (Thread)

В русском языке не хватает также богатого слова "давка" /דווקא

(Ответить) (Thread)

Да, очень ;)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Со словом mind действительно засада. В зависимости от контекста приходится использовать кучу разных слов типа "сознание", "понимание" или даже "голова", чтобы передать смысловые оттенки.

(Ответить) (Thread)

Ещё "мозг"/"ум"/"разум" и в некоторых случаях, как ни странно, даже "душу" приходится использовать.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

Мне не хватает в русском слов "кавана" и "тафкид".

(Ответить) (Thread)

Французского наречия DONT (о котором, о которой) которого нет ни в английском ни в русском ни в голландском - а слово очень нужное - полностью перестраивает структуру предложения. Например "A girl he talked about" будет "Une fille dont il a parle".

(Ответить) (Thread)

в немецком есть замечательное слово doch. а в русском не хватает.

(Ответить) (Thread)

соглашусь. Еще egal.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

В русском и английском не хватает слова "דווקא".
В русском не хватает "challenge" и "message".

(Ответить) (Thread)

Мне в русском слов хватает...

Хм... А на каком я зыке вы мыслите, если не секрет?...

(Ответить) (Thread)

Во всех языках присутствуют слова и понятия, которых нет в других. То что приводил Avva и другие люди в этой теме - эти просто примеры распространённых слов. Я думаю если вы неплохо знаете какие-нибудь языки, кроме русского, то согласитесь что есть слова, у которых нет точного и удобного аналога в русском.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

авоська?

(Ответить) (Thread)

В русском не хватает глагола to enforce!

(Ответить) (Thread)

privacy

(Ответить) (Thread)

да! переводила кам "приватный", "личный", "частный", все не то.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Мне в русском обычно не хватает тех слов, понятия которых я впервые узнала на английском или немецком. Одно время было даже так, что сложные предложения я проговоравила шепотом по-английски, а потом по-русски.
Со словом message были проблемы. А вот egal я заменить так и не могу.

(Ответить) (Thread)

Mne ne hwatajet w russkom nemezkogo slowa Termin.
Termin osna4ajet
1. Talon k wra4u ili w awtoservis ili esche kuda-nibud'
2. Wremja, k kotoromu 4to-libo dolzhno bit' wipolneno (deadline)

(Ответить) (Thread)

в русском не хватает "unless"

(Ответить) (Thread)

"Если не" довольно точно по смыслу, хотя не образует те же грамматические структуры.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

дык..!

(Ответить) (Thread)

Yep.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)