?

Log in

компьютеры и магия (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

компьютеры и магия (англ.) [сент. 8, 2005|01:36 pm]
Anatoly Vorobey
Почему-то вспомнилась хорошая история о компьютерной грамотности и магии. Её рассказали в переводческой рассылке LANTRA пару месяцев назад. Скопирую сюда без указания имён и с небольшой (орфографической) правкой.

Дальше будет по-английски, извините те, кто его не знает, времени переводить у меня сейчас категорически нет.

Glenn [my partner at the time] and I had hired a new secretary/"office manager" for our engineering-contruction firm. Small office, a couple of semior engineers, a couple of juniors and draftsmen. The office was networked with both macs and PCs, with engineers using autoCad and most of the project management, accounting and general document work done on the macs.


Part of JoAnn X. duties were to draw up the new contracts, mostly boiler-plate. All that was really needed was to modfy spec sheets, names, addresses, special clauses etc. Contracts generally ran 7 - 10,000 words plus drawings and material schedules.

She was new to computers but a hell of a fast, accurate typist. I asked her to create a new contract for client Z -- remindng her that she could transfer the template contract into a new document/window and just make sure to update the specific job info. I went over to look at how she was coming along with the new contract and discovered she was about one-third of the way through [re]typing the entire new document, reading from the template doc open in a window next to the one she was typing in.

So I had her stop. Clicked in the new doc window and deleted everything she'd already typed. She sucked in enough air fast enough you could hear it all the way across the office. Clicked in the template doc; typed Command-A, typed Command C; then I typed Command-V to paste the whole template into the window she'd been typing in, which, then, well, you know.

And the last thing she said, as I walked away thinking about whether or not to fire her, was "That was real magic!"
СсылкаОтветить

Comments:
From: ohw
2005-09-08 11:32 am
Это правда. Я наблюдал такое в иностранном отделе одного факультета МГУ. Дама-секретарь, которая занималась увещеваниями и отправкой писем, сидела за обычным PC с сами-знаете-какой ОС и периодически отправляла письмо строк из восьми The Bat'ом.

Именно, дама нажимала "отправить", появлялось сообщение об ошибке сервера, затем то же письмо перепечетывалось (с бумаги), и процедура повторялась.

Я рассказал о папке "Отправленные". О том, как дама отреагировала, сложно рассказывать, но я впервые увидел абсолютно счастливого человека.
(Ответить) (Thread)
From: maxmay
2005-09-08 11:34 am

Какая добрая история

Искренне :-)
semior engineers :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: some
2005-09-08 04:16 pm

Re: Какая небольшая правка

engineering-contruction firm :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-09-08 02:09 pm
"Любая сложная технология неотличима от волшебства."
(с) Артур Кларк, классик американской фантастики.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-09-08 02:14 pm
Всё верно, кроме того, что Кларк - англичанин ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-09-08 02:15 pm
Извиняюсь :)
Биографиями не интересовался, а по стилю он из той волны ИМХО не очень выделяется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: r00kie
2005-09-08 02:37 pm
Ну разве что по паспорту. А вообще он шри-ланкиец, вроде, по локации.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2005-09-09 10:34 pm
Тогда уж начинайте с педофил, по призванию. Поэтому на Шри Ланка. Хоть и англичанин.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ygam
2005-09-08 08:28 pm
Шриланкиец.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ikadell
2005-09-08 07:54 pm
"У меня текст в ворде почернел и пропааааал!"
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2005-09-09 10:38 pm
виноват, есс-но, манагер:
1. за то, что нанял, не проверив на совпадение требованиям
2. не показал/рассказал, как делать новую для человека работу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-09-09 10:43 pm
Да я не спорю ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mratner
2005-09-10 12:04 am
У меня на заре карьеры, когда я работал в программистском стартапе, был смешной эпизод:

Сидит нас человек пять программистов в комнате. У входа -- Майк, толковейший мужик, bachelors и masters по Computer Science из MIT.

Врывается растрепанная секретарша с безумными глазами, обводит нас ими, останавливает горящий взор на Майке и отчаявшимся голосом выдает:

Mike, do you know anything about computers?!!!
(Ответить) (Thread)