?

Log in

No account? Create an account
пой, ласточка, пой - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

пой, ласточка, пой [сент. 23, 2005|10:00 am]
Anatoly Vorobey
Слушаю японскую версию The Phantom of the Opera. В одноимённой песне всё поют по-японски, кроме самих слов Phantom of the Opera, которые оба певца тщательно произносят по-английски. Звучит несколько комично, но японцы, наверное, привыкли.

(скачал сборку из 8 версий мюзикла на разных языках и в разных исполнениях)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: whoisyodiller
2005-09-23 07:11 am
кстати, а вы не знаете, почему японцы даже в родных песнях часто используют англицизмы?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: evr
2005-09-23 08:10 pm
(задумчиво) Кто бы мне объяснил, почему русские даже в родных песнях поют про джага-джага и муси-пуси.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: whoisyodiller
2005-09-26 07:10 am
у нас это междометия :))
у японцев более конкретно. вот, к примеру, в "куклам" маджикару биму - magical beam, в кучу песен куча различных фраз, заметно первышающих простое "гуд-бай, мой мальчик"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: evr
2005-09-26 04:57 pm
ну, а если серьезно, то, наверное, это происходит примерно по той же причине, по которой, например, в пушкинское время был популярен французский.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: stepanstepan
2005-09-23 07:11 am
в узбекистане, в детстве, смотрел "17 мгновений..." на местном языке.
Было очень смешно, хоть и не понятно. Я ошпарился горячим чаем, когда
штандартэнфюрэр достал маузер, отчетливо произнес: "Киргуду!" - и выстрелил в провокатора.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tengwa_23
2005-09-23 07:53 am
(Возможно, неприличный вопрос: а где?)
Ну совершенно юзлесс вопрос, так как диалап для таких радостей не очень предназначен :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mik1
2005-09-23 09:30 am
Подскажите, а где-бы такую сборочку и себе поиметь? Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-09-27 04:46 pm
Я взял в ньюсгруппах, этот способ достать редко кому подойдёт, но думаю, что на всяких емулах тоже можно найти наверняка.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mik1
2005-09-27 04:50 pm
Ага, а можно какую-нибудь еще зацепку? Имя архива, например?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-09-27 04:58 pm
"Eight recordings of Phantom of the Opera.rar"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pycalka
2005-09-23 09:46 am
Весело.
Я вот недавно "Jesucristo Superstar" скачал. На испанском. Тоже радовался.
(Ответить) (Thread)