?

Log in

о слепом в темноте, цитата из Талмуда - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о слепом в темноте, цитата из Талмуда [дек. 12, 2005|09:32 pm]
Anatoly Vorobey
За цитату спасибо ymonitna, за ссылку спасибо Ксении Михайловой.



Сказал раби Иоси: Всю мою жизнь я не знал покоя из-за этого стиха в Торе (Второзаконие 28:29): “И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах” — какая разница слепому, мрак ли вокруг или свет?! Пока не случилось однажды, что шел я ночью в кромешной тьме и увидел слепого, который шел по дороге, держа в руке горящий факел. “Сын мой, — спросил я его, — зачем тебе этот факел?” Ответил он мне: “Все время, пока факел в моей руке, люди видят меня и спасают меня от ям и колючек” (Вавилонский Талмуд, трактат Мегила, 24бет).

Или по-английски:

R. Jose of the following Boraitha said: My whole life I was sorry about the following verse [Deut. xxviii. 29]: "And thou shalt grope about at noonday, as the blind gropeth about in the darkness." I always asked, what matters it to the blind whether it be light or darkness, he gropes at any rate? till it happened once I walked in a dark night, and I met a blind man who walked with a torch. I asked him: My son, thou art blind. Why walkest thou with fire? He replied: So long as the torch is in my hands, people see me, and would not let me fall into a pit or tread on thorns.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: jbaruch
2005-12-12 07:38 pm
Мораль - !הדלק אורות ביום
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rakshas
2005-12-12 07:46 pm
Так все что угодно объяснить можно.

По сути, факел здесь совершенно лишний. Днем слепого видно и ему помогут. Ночью его не видно, поэтому помогать ему никто не будет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gingenius
2005-12-12 07:51 pm
Я тоже думаю, что перемудрили с толкованием.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-12 08:05 pm
Да, но р. Йоси не понимал этого последнего факта, пока не увидел ночью слепого с факелом. Факел помог ему понять, что дело не только в том, что ты можешь сам, но и в том, можешь ли рассчитывать на помощь людей вокруг себя.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rakshas
2005-12-12 08:09 pm
А это, на самом деле, правда, что р. Йоси слепца с факелом встретил или такие истории сочиняются для наглядности?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-12 08:26 pm
А кто ж знает?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cax
2005-12-12 07:59 pm
Гонево полное.
Темнота, в которой ходит слепой, это сама его слепота.
Время суток ни при чём и толковать здесь просто нечего.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-12 08:03 pm
В цитате из Второзакония противопоставляется полдень и тьма. Если тьма - не ночная тьма, а сама слепота слепца - зачем упоминать полдень?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: trurle
2005-12-12 08:06 pm
Забавно что есть дословно совпадающий дзенский текст, насчет слепца с фонарем.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: jbaruch
2005-12-12 08:14 pm
Кто у кого? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-12 08:33 pm

арамейский бы выучил только за то...

וראיתי סומא שהיה מהלך בדרך ואבוקה בידו
אמרתי לו בני אבוקה זו למה לך

ах, какой язык! просто чудо
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-13 07:59 am

Re: арамейский бы выучил только за то...

Да :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dmitryle
2005-12-13 08:23 am

Re: арамейский бы выучил только за то...

правда, это не арамейский, а иврит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-13 02:37 pm

Re: арамейский бы выучил только за то...

этот отрывок да
а вообще ведь вавилонский талмуд на арамите идет
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sumerk
2005-12-12 10:11 pm
Неплохой, получился, символ современной журналистики: слепой еврей несет свет людям.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: petrenko_v
2005-12-13 06:49 am
А мне гораздо интереснее думать вот о чем: если сравнить всех зрячих людей с этим слепым, то мы все ходим наощупь в этой жизни. Так вот, что нужно сделать чтобы прозреть и увидеть свет? Невольно вспоминается Матрица :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ksanka_z
2005-12-13 10:00 am
Интересно, а неотсканированный текст на иврите можно найти?
Ребенку для работы подошло бы.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-13 10:11 am
http://www.mechon-mamre.org/

Здесь есть.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ksanka_z
2005-12-13 10:59 am
Отыскала, большое спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 0qwerty0
2005-12-13 10:53 am
ברקנין = bracken?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: xenia_mikhailov
2005-12-13 07:23 pm
:)
(Ответить) (Thread)