?

Log in

мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [дек. 26, 2005|01:40 pm]
Anatoly Vorobey
Слушая песню Аквариума "Не могу оторвать глаз от тебя", внезапно осознал садистскую ея двусмысленность.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: gingenius
2005-12-26 11:45 am
Да-да. Он там так долго это смакует, что иначе воспринять невозможно:))))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yakovis
2005-12-26 11:49 am
После этого осознания ее становится трудно слушать. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: fomenko
2005-12-26 11:49 am
вот, точно) и сохранять серьезность)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-26 11:50 am
Я уже заметил, да :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rakshas
2005-12-26 11:51 am
Я недавно слышал ее на концертре, буквально неделю назад, так там основная двусмысленность в том, что на этой песне никто не мог оторвать глаз от самого Гребенщиоква, типа такое хитрое внушение ;)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-12-26 11:51 am
Зная любовь Гребенщикова к тщательно спрятанному стёбу, начинаешь сомневаться - а случайно ли это? :)

Now playing: Аквариум - Партизаны полной луны
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-12-26 11:53 am
И, раз уж на то пошло...
Вопросик есть. Кто подскажет?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-26 11:57 am
это кличка солиста группы "сектор газа"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-12-26 11:59 am
"У меня есть мой собственный хой..." (с) Аквариум образца середины 80х.
Гребенщиков явно не то имел в виду.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-26 12:04 pm
Не знал... и вот что вышло в поиске
http://handbook.reldata.com/handbook.nsf/Main?OpenFrameSet&Frame=Body&Src=1/BDF9BFBFAB92D7B4C32567BF005D6F1A%3FOpenDocument
"Хой - творческая духовная энергия (из словаря темных слов к альбому "Табу")."
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: breqwas
2005-12-26 12:16 pm
Ну, если авторство определения принадлежит Гребенщикову - то я бы верить не стал. С него станется постебаться.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-26 12:24 pm
может он слово и придумал - ведь особенно серьезным оно и не звучит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rasemon
2005-12-26 12:02 pm
Cant Take My Eyes Off You? Свистнул название или сознательно процитировал?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: neoromantic
2005-12-26 12:12 pm
Есть песня у Damien Rice. С той же мелодией и тем же припевом. Это в общем-то БГ любит делать. И это хорошо :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: afuchs
2005-12-27 04:43 pm
Prichem on ne ostavljaet mesta dlja somnenij.
Esli kto-to somnevaetsja, chto Rock'n'roll mertv = Because the night, to ved' Radio Afrika/Radio Ethiopia - "My ne skryvali".
Damien Rice rekomendovan na sajte BG.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: letchik
2005-12-26 12:12 pm
не свистнул
а провез в СССР с дипбагажом
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pechkin
2005-12-26 03:22 pm
Da net, naverno vse-taki "לא יכול להוריד ממך את עיניי" Meira Arielja.

Tam, pravda, po3ti4eskij jazyk s infigirovannymi mestoimenijami takoj dvusmyslennosti ne pozvoljaet. No v perevode ona pojavljaetsja legko.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kaplja
2005-12-26 12:11 pm
мог бы вместо "оторвать" просто написать "отвести"...
мне эта двусмысленность тоже мешает слушать песню )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 9iam
2005-12-26 12:16 pm
Дидактическая песня получается: "БГ, вон, и тот не может. Совесть не позволяет. И ты не отрывай!"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: murzuk
2005-12-26 01:10 pm
Да-м, я когда её слышу, у меня начинается истерический хохот. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 6finger
2005-12-26 03:55 pm
ха, одноклассники подкатили :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: birda
2005-12-26 01:53 pm
Тоже концертом БГ навеяно:
http://www.livejournal.com/users/birda/164261.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: 109
2005-12-26 07:07 pm
у спортивных комментаторов ещё есть такой оборот: с трудом вырвать очко.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: maryro
2005-12-26 07:27 pm
Точно, это все так слышат из-за его характерного блеянья. У БГ много таких песенок, где слышится бог знает что - "от ромашек-цветов пахнет ладаном и за-а-адом" (в оригинале - из ада) или "Держи свиней за якорь - якорь не подведет".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2005-12-27 09:43 am
Толя, а не задумывался ли ты, как двусмысленна фраза "у тебя такие руки, что сбежали даже брюки"? Я не задумываался, пока мне одна девушка не подсказала - в самый неподходящий момент. То есть, конечно, подходящий, но неожиданный.
;)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2005-12-27 10:06 am
Ммда.
:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: viesel
2005-12-27 10:13 am
Disclaimer!
Это было до того, как я познкомился с Аней ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)