?

Log in

No account? Create an account
слава партии родной, мао цзе-дуну слава - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

слава партии родной, мао цзе-дуну слава [окт. 11, 2001|02:24 am]
Anatoly Vorobey
А вот этот стих взят из "Знамени", июнь 1952-го года. Автор - Эми Сяо, перевод (авторизованный!) с китайского Марка Максимова.

Слава партии родной!
Мао Цзе-дуну слава!


1


Возле Эльбы ли прийду я,
Или берегом Дуная,
Или по карпатским кручам
К пику Сталина взойду, —
Я друзей найду повсюду,
И друзья повсюду, знаю,
Спросят у меня, китайца:
— Как живёт Мао Цзе-дун?

В дни Варшавского конгресса
Это имя в светлом зале
Делегатскими устами
Дружно повторял весь свет,
Проносила юность мира
На Берлинском фестивале
Сталина портрет. И рядом
Твой, Мао Цзе-дун, портрет.

За советским красным стягом
Взмыло гордо в поднебесье
Знамя нового Китая —
Пятизвёздный красный стяг.
Два народа-исполина
Ныне дружбой слиты вместе
Человечеству на радость,
Горстке хищников на страх!

Светомн ленинской науки
Озарился мир широкий,
И второй Октябрь на землю
Сталинском путём пришёл,
И в руках Мао Цзе-дуна
Знамя мира на Востоке
Развивает пятизвёздный,
Как заря, горящий шёлк.

2


Под водительством партии
Счастье мы с бою добыли.
С нами Мао Цзе-дун —
Полководец народа и друг.
Две тяжёлых горы
Нам годами на спину давили,
Прочь мы сбросили их
Миллиардом поднявшихся рук.

Гнёт заморских "хозяев"
И местных, "своих" феодалов
Сбросил с плечь наш народ
И хозяином стал навсегда,
И расправил он спину,
И песня над ним зазвучала,
Песня мира и счастья,
Победой борьбы и труда.

Эта песня летит
Над Тяньшанем, Синцзяном, Цинхаем,
В Гималаях звучит
И парит над Великой стеной.
До Тибета она
Долетает
И, не затихая,
Горным эхом гремит
И звенит океанской волной.

Крылья правды несут её.
И миллионы ей вторят.
Солнце всходит с Востока,
И песня, как солнце, в пути!
За Цзилунь, за пролив
На Тайван, где живёт ещё горе,
Долетит её голос,
Всю землю она облетит!

3


Вспомним партии путь,
Славный путь коммунистов Китая,
Тридцать лет жаркой битвы —
Забыть их вовеки нельзя!
Сколько пало героев,
Священную кровь проливая!
Сколько лучших погибло
От пуль и от пыток, друзья!

Но, как вождь говорил,
Храбрецы наши страха не знали,
Поднялись с обагрённой их кровью
Горячей земли,
Раны перевязали,
И почести павшим воздали,
И, как прежде, в сраженья,
Не кланяясь пулям, пошли.

(это примерно треть стиха. Если кто дочитал до этого места: оставшееся добью завтра, устал пока. Там будет много про империалистов и Америку).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: french_man
2001-10-10 05:44 pm

You typed this????????????????

Don't you have a scanner?

You are a hero. Or a masochist. Or heroic masochist. Or masochistic heroist. Or I really don't know what.

With admiration!

F.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-10-10 05:48 pm

Re: You typed this????????????????

Своего сканнера нет, а доступ есть, но далеко и хлопотно.

Я довольно быстро набираю, вслепую, хоть и не десятипальцевым методом.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: joniram
2001-10-10 06:05 pm

Re: You typed this????????????????

Я дочитал. Но что то ритм какой-то скособоченный к концу. Может не надо, а?
Себя пожалей:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2001-10-11 06:55 pm

Все равно плохо

Может, тебе сканер послать? Мы собираемся новый покупать в ближайшие полгода. Этот картинки плоховато сканирует, но текст – хорошо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-10-11 07:06 pm

Re: Все равно плохо

Спасибо! Но не надо ;) Я не настолько часто набираю длинные тексты (и вообще почти никогда не сканирую картинки), чтобы мне нужен был свой сканнер. А если это положение изменится, то наверное куплю себе сразу новый и хороший.
(Ответить) (Parent) (Thread)