?

Log in

No account? Create an account
прекрасное - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

прекрасное [апр. 11, 2006|06:32 pm]
Anatoly Vorobey

Подпольная группа ультраортодоксальных евреев-хакеров взламывает израильские порносайты и размещает на них фотографию любавического ребе, известного мудреца Торы и основателя хабаднического движения, передает агентство Ynet.

The hackers erased the explicit content and wrote that "the holy kabbalah warns that the sin of spilling sperm in vain is the cause for most diseases and misfortune!"

("хакеры удалили порнографию и написали на сайте, что "святая каббала предупреждает: излияние семени не по назначению - причина большинства болезней и несчастий!")

СсылкаОтветить

Comments:
From: 9000
2006-04-11 03:36 pm

Лента.вру -- это уже отдельный жанр, творческий перевод.
Воспринимать только как факт искусства.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-04-11 03:38 pm
А что они здесь неправильно перевели? Тут все взято из Ynet.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: ex_ex_annut
2006-04-11 03:41 pm
в чем-то они правы
Если не думать о каббале, а просто о психологии и физиологии

Если бы люди, которые потеют смотря на картинки или даже мастурбируют, вместо это занимались сексом или отя бы постарались заняться сексом, безусловно они были бы гораздо здоровее. Это сказалось бы на производительности труда, меньшем количестве ссор, не такой раздражительности

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: its_probably_me
2006-04-11 03:57 pm

Логично, шор побери!

Если люди не будуть потеть перед картинам в Третьяковке или Эрмитаже, а займутся вместо этого сексом - они будут здоровее, однозначно.

А вот насчет производительности труда - не уверен-с. Данных недостаточно. О какой профессии идет речь и о каком именно виде секса? Если о церебральном, то могу поспорить - не всегда производительность увеличивается.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: arpad
2006-04-11 03:43 pm
подобное - подобным
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andreev
2006-04-11 03:46 pm
In vain - это всё же "напрасно", а не "не по назначению".
Интересно, как там в оригинале, "не туда" или "без цели зачатия".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: david_2
2006-04-11 03:55 pm
В оригинале так и есть, "напрасно".
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: gera
2006-04-11 04:08 pm
Вместо того, чтобы заменять одно на другое, могли бы объединить: "Вот как это делает Любавический Ребе!"

Кстати, интересно, из каких соображений они ограничивают свою деятельность израильскими порносайтами.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: varana
2006-04-11 04:15 pm
А гойское семя - не такое ценное.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: mutabore
2006-04-11 06:55 pm

о сколько нам открытий чудных

А кто его знает, как там все на самом деле взаимосвязано.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: o_aronius
2006-04-11 07:11 pm
Они что, хотели, чтобы народ, прости Господи, мастурбировал на... святое?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: steissd
2006-04-11 07:27 pm
Они не учли, что хакеры есть и сдругой стороны. И если вдруг на каком-то любавичском сайте всплывет картинка покойного пана Шнеерзона в непотребном сочетании (при помощи фотошопа можно слепить что угодно), то обижаться им придется лишь на самих себя: первыми начали.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zyama_krendel
2006-04-11 07:34 pm
В другом журнале уже спросили: "интересно, сколько хакеров дошли до намеченной цели, и сколько пало на трудном пути..."
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: gera
2006-04-11 08:28 pm
И потом расскажут потомкам:
"Я в борбе за дело Ребе семя проливал!"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: v_galinka
2006-04-11 07:37 pm
Люди! Радоваться надо! Они наконец делом занялись, хоть каким-то. Глядишь - работать начнут!
Хотя, это наверное КИПА СРУГА....
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: marina_de
2006-04-11 07:46 pm
Ну, ребята, у меня от одних комментариев чуть столик компьютерный
не развалился... Так я смеялась))) Тут и про еврейских хакеров
ссылка чуть мимо не прошла!
(Ответить) (Thread)