?

Log in

о живых словах - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о живых словах [май. 2, 2006|05:29 pm]
Anatoly Vorobey

Вот интересно, а такие слова, как "старина" и "дружище" - они только в русских переводах иностранных книг и в бардовских песнях встречаются, или их действительно используют на практике какие-то живые люди? Вот вы пользуетесь этими словами (всерьез, не для стеба), или кто-то, кого вы знаете?

Поймите меня правильно: я ничего против них не имею. Просто я сам никогда ими не пользуюсь, никто из моих друзей и людей моего круга не пользуется. Поэтому в моем восприятии они окружены дымкой книжной/песенной фальши. Это не риторический вопрос, я действительно хочу знать, пользуется ли ими кто-то на самом деле. Если пользуется, это не значит, что я о них как-то плохо думаю или высмеиваю. Совсем нет. Просто интересно знать.

(заранее оправдываюсь, потому что в последнее время, что ни напишу, меня обязательно обвинят в провокации; уже не знаю, что и думать)

А у вас есть примеры каких-то слов, которые вы встречаете в описании "живой речи" в книгах/песнях/фильмах/где угодно еще, но на самом деле, в настоящей живой речи никогда не слышите?

СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
[User Picture]From: yakovis
2006-05-02 02:30 pm
Нет, только "брателло".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anatalis
2006-05-02 02:31 pm
wow! я всегда про это задумывалась - с нетерпением жду ответов
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2006-05-02 02:31 pm
никогда не слышал от живых людей :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2006-05-02 02:31 pm
"Старину" не употребляю, пожалуй. А "дружище" вполне, хотя и не без некоторой дозы иронии.
(Ответить) (Thread)
From: 9000
2006-05-02 02:34 pm
Примерно аналогично -- с дозой иронии.
Однако видел употребляющих "старина" / "старик" вживую, похоже, с аналогичным оттенком.

Вообще всякие пафосные слова плохо переживают устное общение -- разве что совсем уж интимное.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: agaspher
2006-05-02 02:33 pm
Кстати, из-за таких слов я очень люблю раннего Аксенова.
Одно слово "солоп" у него чего стоит.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: morichic
2006-05-02 02:34 pm

Один - за дружище

знаю человека, котрый постоянно использует "дружище", очень серьезно использует.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: erez
2006-05-03 05:06 pm

Re: Один - за дружище

Я тоже знаю. А ваш знакомый в Чикаго не жил?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: birdwatcher
2006-05-02 02:34 pm

Тысяча чертей! Проклятие!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: morichic
2006-05-02 02:37 pm
Я! Я!!! Я постоянно говорю "проклятие"!!! И еще "дьявол"!!!

Помню как-то пошла листать Дюма по-французски, узнать, как там все эти ругательства звучат. Сплошное parbleu.

Сказала пару раз при французах. Они не поняли, из какой пещеры я вылезла. Теперь говорят исключительно merde, то есть, пардон, говно, которое никаким дАртаньянам и не снилось (конечно, тогда это небось на улицах валялось тоннами и ругательством не могло являться)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: cotya
2006-05-02 02:35 pm

Много. Особенно когда с ребенком слушаю бардовские песни в машине и понимаю, что объяснять значение многих слов не стоит, если она решит их использовать - будут звучат анахронизмами :)) Вспомню примеры - напишу.
Напомнило Тимура Шаова - "Разговор с критиком" :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: scolar
2006-05-02 02:35 pm
Слово "старик" при обращении к друзьям детства - бывает.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dmarck
2006-05-03 07:07 am
+1. И не только детства.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _moss
2006-05-02 02:35 pm
А вот еще "ЖЖище" - ни разу не видел, чтобы кто-то из юзеров употреблял :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: khein
2006-05-02 02:36 pm
Старик, я слышал много раз, что ы меня от смерти спас. Скажи - ЗАЧЕМ?!

Дружищей, запросто. Ну, не совсем серьёзно, но тем не менее.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: hleg
2006-05-02 02:37 pm
Я был удивлен, услышав в живой речи "камрад".
Один мой знакомый часто использует обращение "старик".
Другой к руководителю изредка обращается "шеф".

А еще - мой дед говорил "ась?"

Встречал человека, считавшего слово "муж" оскорбительным, готового за него в рожу бить, правильным считавшего "супруг".

Всякие чудеса в жизни встречаются.
(Ответить) (Thread)
From: ex_ex_ex_ma
2006-05-02 02:41 pm
ась и камрад я постоянно использую.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: akuklev
2006-05-02 02:37 pm
Никогда не слышал от живых людей.
Выражение «мы с ним большие друзья» вот недавно впервые услышал от живого человека.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bolk
2006-05-02 02:37 pm
"Дружище" - да, слышал и употреблял. "Старина" (как обращение) - нет.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cepera_k
2006-05-02 02:38 pm
"cтарина" - использую изредка, "дружище" - еще реже или никогда. Барды, конечно, их сильно потрепали :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimaniko
2006-05-02 02:39 pm
Каплет (вода).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alta_voce
2006-05-02 02:45 pm
А как ты относишься к набору кунак/абрек/сабантуй?
Употребляют уехавшие в 70-е.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: agaspher
2006-05-02 02:48 pm
Ну почему же. Прославленные Гайдаем "абреки и кунаки влюбленного джигита" до сих пор живы.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: eva_lotta
2006-05-02 02:45 pm
старина и дружище не слышала никогда

у меня из таких слов "дорогой" и "дорогая" - никогда в жизни не слышала чтобы действительно друг к другу так обращались в паре (продавцы на рынке не считаются)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kbeloz
2006-05-02 02:56 pm
Постоянно употребляем дорогой/дорогая. С оттенком иронии, конечно, но употребляем.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: toshick
2006-05-02 02:46 pm
;-)))) меня сегодня гаишник назвал "сударем", между прочим. Вероятно, в предвкушении "штрафа на месте".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bars_of_cage
2006-05-02 02:46 pm
Племянника при встрече называю "старина Федя", а он меня "старина Миша". При этом хлопаем друг друга по плечу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: laity
2006-05-02 02:47 pm
я пользуюсь. но очень редко, надо сказать...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: toshick
2006-05-02 02:48 pm
Есть у меня приятель, который говорит "дружище". Обячно за этим следует "ты понимаешь, у меня сейчас так сделать не получится ..." ;-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: iime
2006-05-03 09:18 am
+1, и еще "ты же знаешь, будет зарплата, я сразу отдам..."
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: capka3m
2006-05-02 02:50 pm
"Дружище" говорю своему ребенку постоянно. Укрепляю его самооценку, вероятно - не задумывался почему. Больше почти никогда не использую.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: smirnoff
2006-05-02 02:54 pm
"Дружище" использую по отношению к паре людей, "старину" -- тоже, но, скорее, для передачи дживсовустеровой атмосферы, и только за глаза.

(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>