?

Log in

лытдыбр читателя - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр читателя [ноя. 1, 2001|01:27 am]
Anatoly Vorobey
Дочитал "Фламандскую доску" Переса-Реверте.

Роман разочаровал. Во-первых, да, в анализе шахматной задачи есть куча погрешностей. А продолжение игры (после разгадки тайны самой позиции) просто идиотское совершенно, и тот факт, что книга его характеризует как сложный и глубокий поединок между двумя мастерами сильно напрягает.

Во-вторых, на редкость стереотипные персонажи, особенно Цезар, который будто весь списан у других авторов (некоторые его манерности, по-моему, чуть ли не дословно заимствованы у Алье (так его, кажется?) в "Маятнике Фуко" Эко; хотя, может, я и неправильно помню).

В третьих, манерный и вместе с тем монотонный стиль. Об этом можно подробнее, но лень.

В некоторых местах улавливаются просто очевидные ссылки, например, на теоремы Гёделя внутри длинной и очень неинтересной философской дискуссии между двумя персонажами.

Иногда какой-нибудь редкий отрывок радует, например: ...There wasn't much traffic; only now and then did the headlights of a car illuminate her from behind, casting a long, narrow shadow that stretched out ahead of her and then shifted to one side, became shorter, faltering and fitful, as the noise of the car overtook her, leaving her shadow crushed and annihilated against the wall, whilst the car, reduced to two red dots and their mirror image on the wet asphalt, disappeared.

Но в целом - разочарование.

Теперь начинаю читать - наконец-то! - "Сатанинские стихи" Рушди. Тоже по-английски.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: french_man
2001-10-31 04:16 pm

Вот так всегда.

Человек, небось, писал, старался, ночи не спал, а тут пришел некто на готовенькое и кривится: образы стереотипные, стиль монотонный, и т.п.

Один из главных парадоксов жизни: глядя на результат некого труда, мы редко задумываемся о том, чего это стоило автору.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-10-31 04:24 pm

Re: Вот так всегда.

Человек, однако, претендует на то, чтобы занять своей книгой N часов моей жизни. А N часов жизни - это очень много.

Никто его это не заставлял делать, мог бы свои шедевры держать при себе. Решение отдать свою книгу на суд читателя - его решение.

Впрочем, я не жалею, что эту конкретную книгу прочёл. Интересно было. Просто ожидал большего.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: french_man
2001-10-31 05:09 pm

Более чем согласен

Но – все равно обидно. По себе знаю. Иной раз пашешь–пишешь, потом придет коллега и скажет: ну да вот, и у Иванова (Рабиновича, Джексона, Суньхуйвчая) что–то похожее было. В такие моменты хочется удавиться.

А дргой раз что–нибудь наскрябаешь наспех, а все кругом ходят и восхищаются: ах, как умно, как оригинально, и как это он додумался.

Вот я сейчас студенческие тетрадки проверяю. Одня девочка пустяковую задачку на 12 страницах мелким почерком решала. Пыхтела, небось, болезная. И что?

Трудный вопрос: соотношение труда и отдачи.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tapka
2001-10-31 09:02 pm

Re: Вот так всегда.

Ну так оценивается-то результат. Конечный то потребитель ничего другого не видит.
Когда приятель подарит вам какую-нибудь невразумительную вещь, вы вполне можете радоваться тому, сколько труда он в это вложил, думая о вас... Но о ком там думал автор книги, нам с вами не известно. Поэтому объем его трудов вызывает гораздо меньше умиления.
Никто же не говорит автор мол болван и лентяй. Просто книжка не понравилась.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dsun
2001-10-31 11:12 pm
Avva, расскажи про Рушди немножко? Хожу кругами вокруг его книги и почему-то никак не решу, брать-не брать...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amzin
2001-11-01 01:04 am
А где достать Рушди в электронном варианте? У вас есть?
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: avva
2001-11-01 02:00 am

Re:

Вы меня опередили ;) Но я читаю на бумаге, к счастью.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: amzin
2001-11-01 02:33 am
Спасибо! Забрал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2001-11-01 12:34 pm
Lyubimaya kniga lyubimogo Rushdie. Nadeyus', ne pojaleete. Ya razdaril eyo ekzemplyarov 10 - aj u samogo ne ostalos' :-)
(Ответить) (Thread)