Это просто потрясающе! )))

(Ответить) (Thread)

Ну, изначально имелось в виду, что это любовный квадрат. О четырех участниках. Ежели не придираться, то догадаться можно. :))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Видел афиши, но не догадался поискать сайт. Теперь есть что послать англоязычным друзьям :)

(Ответить) (Thread)

есть такое слово, из четырех букв.

(Ответить) (Thread)

да, но я-то всегда думал, что "вечностъ" - слово из четырех букв

(Ответить) (Parent) (Thread) (Expand)

трах, например, если цензурно.

(Ответить) (Thread)

love

(Ответить) (Parent) (Thread) (Expand)

Коряво перевели. Надо было "из трёх" или "из пяти". По факту тоже неправильно, но смысл более-менее передало бы.

(Ответить) (Thread) (Expand)

Нормалёк, в среднем и получаиццо 4

(Ответить) (Parent) (Thread)

Да, мы уже с друзьями поржали вчера. От себя решили, что любовь может быть и из трех букв. :))

(Ответить) (Thread)

я думаю изначально это был отсыл к тому что там четыре героя на одну любовь
но не адаптировать слоган это неправильно, да

(Ответить) (Thread)

На самом деле скорее всего дело не в этом, а в том, что, как правильно заметил 9000 выше, "four-letter word" в английском отсылает к известным матерным словам, которые на четыре буквы. Т.е. "love is a four-letter word" как бы метафорически опускает любовь с неба на грешную землю.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Любовь - это слово из трех букв.

(Ответить) (Thread)

Есть еще такой извечный ЧГКшный вопрос, про цветаевское "Имя твое - пять букв".

(Ответить) (Thread)

Да, помню... слишком простой :)

(Ответить) (Parent) (Thread)

воистину, это филосовский вопрос -
каждый решает для себя, это "s-word" или "f-word"
а еще Бродский говорил...
впрочем, есть ещё одно слово из четырёх букв
есть слабая надежда, что оно и имелось в виду

(Ответить) (Thread)

Тетраграммотон
"Бог - это любовь".

(Ответить) (Thread)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Занятно, что у фильма целых три теглайна. На сайте один, на постере другой, а на imdb третий.

(Ответить) (Thread)

Уверен, специально так перевели.
Смысл оригинала остался, а идотизм утверждения делает пиар.

(Ответить) (Thread)

пиар - это слово из четырех букв!

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ебля?!

(Ответить) (Thread)

(Ответить) (Thread)

жопа что ли?

(Ответить) (Thread)

А как бы вы перевели, Толя? С учетом всех подтекстов?

(Ответить) (Thread)

У меня в комментариях viesel предложил неплохой вариант: "любовь — это треугольник с четырьмя углами", в котором, правда, теряется суть английского выражения "four-letter word", но по крайней мере звучит не так глупо. А вообще надо сперва кино посмотреть, чтобы разобраться во всех этих подтекстах.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Expand)

А как Вам кажется слоган "Любовь иногда сокращают до трех букв"?

Мне кажется, правда, что под четырмя буквами имелось в виду слово секс.

(Ответить) (Thread)

sexx? ;)))
или se-ex...

(Ответить) (Parent) (Thread) (Expand)

а ведь они своего добились: идиотскую клерковскую комедию обсуждаем с пылом, достойным лучшего применения.

(Ответить) (Thread)

ну неправда, не комедию, а все ж таки трудности перевода. комедию-то из тех, кто тут обсуждает, посмотрят только те, кто посмотрел бы и без обсуждения

(Ответить) (Parent) (Thread)

Юбов без начала и конца.

(Ответить) (Thread)

Значит, из букв Ж, О, П и А можно сложить не только слово "Вечность". Это радует.

(Ответить) (Thread)

:-)))

(Ответить) (Parent) (Thread)

Всё верно. Сука-любовь - четыре буквы.

(Ответить) (Thread)

Перевод, конечно, не идеален, но с ТАКОЙ игрой слов добиться успеха крайне сложно:
- действительно слово из 4 букв
- выбор love/f*ck
- 4 главных персонажа
- кто знает, что ещё?

Понятно, что переводить "Любовь — это слово из шести букв" нельзя.
Вариант "любовь — это треугольник с четырьмя углами" точен в качестве перевода, но это - никакой рекламный лозунг! Зритель посмотрит на афишу, подумает "блин, еще одна тупая романтическая комедия, где к стандартному сценарию просто добавили еще одного героя". И пойдет дальше по своим делам.

"Любовь — это слово из четырех букв" при всей своей внешней глупости интригует. Зритель думает "Елки-палки, а почему?" или "Они намекают на секс... Хм, интересно." Вероятность, что человек пойдет на фильм, выше в разы. И отсылка на 4-х героев осталась. Конечно, коллизия на "секс" (е*ля, тр*х - в зависимости от уровня читателя) слишком пряма по сравнению с оригиналом, но другого варианта не видно.

(Ответить) (Thread)

>Зритель посмотрит на афишу, подумает "блин, еще одна тупая романтическая комедия
Вообще-то, англоязычный зритель тоже так подумает. Слоган "Love is a four-letter word", наверное, один из самых затасканных. IMDB находит четыре фильма с буквально таким названием и еще несколько вариаций.

(Ответить) (Parent) (Thread)

хуйЪ

(Ответить) (Thread)

Это известная шутка.

В романе Олдоса Хаксли "Гений и богиня" (перевод В. Бабкова):

" - А ведь есть только одно решение, и выражается оно словом из шести букв, таким скабрезным, что даже маркиз де Сад употреблял его с осторожностью. - Он раздельно проговорил: - Л-Ю-Б-О-В-Ь. А ежели предпочитаешь пристойную расплывчатость мудреных языков: Agaре, Саritas, Mahakaruna."

(Ответить) (Thread)