?

Log in

No account? Create an account
Илиада Кострова - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

Илиада Кострова [ноя. 8, 2001|04:28 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |thoughtfulthoughtful]

А вот начало первой песни одного из ранних переводов "Илиады". Шестистопный ямб с героической рифмовкой и цезурой. Орфографию обновляю, пунктуацию сохраняю.

Гомерова Илиада
переведенная Ермилом Костровым
во граде С. Петра
1787



ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

Воспой Ахиллов гнев божественная муза,
Источник Грекам бед, разрыв меж них союза,
Сей гнев, что много душ Геройских в ад предслал,
В корысть тела их псам и хищным птицам дал;
Когда Атрид, и с ним Ахилл богоподобный,
Растрогли меж собой приязнь враждой всезлобной.
Так бурна грома Царь свершал судьбу свою.
Но кто из горних сил возжёг вражду сию?
Зевесов светлый сын Латоною рождённый:
Он гневом ярости к Атриду воспалённый
Тлетворной язвой рать Ахейску поразил;
Зане Атрид жрица Хризиса не почтил,
Что жалостью влеком и чувствием сердечным,
Достигнул к кораблям Аргивским быстротечным;
Да знаменитыми дарами и ценой
Искупит дщерь свою ниспадшу в плен судьбой.
Златой он Фебов Скиптр неся в руках с венцами,
Усердные мольбы смиренными устами
Ко Грекам простирал, а паче к двум Царям,
К Атридам, рати всей начальнейшим вождям:
"Атриды! Греки все красно вооруженны,
Да населяющи места небес священны
Благоволят, чтоб вы разрушив гордый град,
И в домы возвратясь, своих узрели чад!
Но мне любезну дщерь вы ныне возвратите,
И дары за её свободу воспримите,
Благоговейно чтя Зевесов славный плод,
Стрелами быстрыми разящий от высот."
...
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: amzin
2001-11-08 06:31 am
А далее по тексту там Харконнены будут?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: elina_w
2001-11-08 06:37 am

Спасибо!

Для 18–го века рифмы очень свободные.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: a_v
2001-11-08 10:55 am
Хорошие стихи. Ср.:

На Дерибасовской открылася пивная,
Там собиралася компания блатная


Размер тот же, да и сюжет, в общем, тоже...
(Ответить) (Thread)