?

Log in

просто утреннее - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

просто утреннее [окт. 19, 2006|09:37 am]
Anatoly Vorobey

Мэри Хопкин (Mary Hopkin), знаменитое исполнение песни "Those Were the Days". 67 год.

Для тех, кто не знает об этой песне - ее мелодия действительно, как сразу слышно, заимствована из "Дорогой длинною..." Слова другие. Подробности, как водится, в Википедии. Слова песни - ниже под лж-катом.

(спасибо юзеру sowa за ссылку)

Слова:

Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Then, the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Just tonight, I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass, I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

Through the door, there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts, the dreams are still the same

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes, those were the days

Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di

La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: russ_dilettante
2006-10-19 07:52 am
Интереснее, откуда взялась "Дорогой длинною".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: denik
2006-10-19 07:56 am
О, спасибо!
Сходство этих песен меня с детства мучало:))
Жаль, в Википедии подробностей мало.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: kandidych
2006-10-19 08:14 am
Судя по тексту, английская версия этой песни по смыслу тождественна ивритскому римейку "היו ימים חבר" :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rasemon
2006-10-19 08:34 am
А мне всегда казалось, что самое знаменитое исполнение этой песни - это вариант Дины Дурбин.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rasemon
2006-10-19 08:41 am
Если я ничего не путаю, то "Дорогой длинною" Дурбин пела в фильме 1943 года "Сестра его дворецкого". Википедия ничего про это не говорит.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rasemon
2006-10-19 08:48 am
Блин, неужели я путаю?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: rasemon
2006-10-19 09:42 am
Говорят, что пели "две гитары". Посрамлен.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kobak
2006-10-19 09:12 am
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di


Но это же совершенно неверные слова!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-10-19 09:52 am
Ошиблись, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: natsla
2006-10-19 10:14 am
Это точно :(
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2006-10-19 10:16 am
Дина Дурбин пела "Две гитары" - совершенно точно!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: fantaseour
2006-10-19 11:00 am
Большое-Большое-Большое спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-10-19 06:21 pm
Большое пожалуйста!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: baccara
2006-10-19 11:37 am
yes! так вот ты какая, Мэри Хопкин
спасибо :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-10-19 02:53 pm

Re: Эта песня в мр3-формате:

Спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: enfante
2006-10-19 03:32 pm

спасибо вам

продолжайте пожалуйста
а?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2006-10-19 06:22 pm

Re: спасибо вам

Спасибо. Не обещаю каждый день, и не обещаю всякий раз попадать, но буду продолжать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: labazov
2006-10-19 04:51 pm

И кстати ...

У Вас, вероятно, опечатка - не 1967, а август 1968 (30-е или, по некоторым источникам, 16-е). Я как раз "копаю" 60-е на предмет продолжения сериала "Рок-ностальгия" (музыка, кино, литература, события в мире и СССР) - коллажи из линков и фактов (1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976 )
А в 1967 были популярны другие не менее достойные песни, см.: http://labazov.livejournal.com/293638.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dskr
2006-10-19 06:50 pm
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zyplionok
2006-10-19 08:40 pm
Спасибо огромное!
Интересно, мне кажется, или по радио действительно передают какой-то более энергичный вариант исполнения?
Вообще, не ожидала, что клип (если это обозначение здесь уместно), окажется таким статичным, хотя в этом, наверное, и есть неожиданная прелесть.
Игра на контрастах: зажигательная песня - и грустная, полупрозрачная, хрупкая исполнительница. Красиво:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: olexa
2006-10-19 09:46 pm
Thanxx. I enjoyed it immensely.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: peresedov
2006-10-21 10:17 pm
Спасибо большое!

Закросспостил!
(Ответить) (Thread)