?

Log in

ig-нобелевские премии - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

ig-нобелевские премии [ноя. 11, 2001|02:28 am]
Anatoly Vorobey
Любопытно. Как бы это получше перевести на русский Ig Nobel Prizes? (тут имеет место игра на слове ignoble). Может, Шнобелевские премии?

Премии эти вручаются за самые смешные и бестолковые научные достижения прошлого года. Недавно я прочитал, наконец, список победителей 2001-го года. Самый интересная из премий в этом году была, по-моему, в экономике:

"Джоэлу Слемроду, из University of Michigan Business School, и Войцеху Копчуку, из University of British Columbia, за их умозаключение: многим людям удаётся отсрочить смерть, если такая отсрочка помогает им снизить процент налога, которым облагается оставляемое ими в наследство".

И ссылка на их статью, между прочим, есть. Уже одно название ("Dying to Save Taxes") поражает воображение (обратите внимание на каламбур, обыгрывается выражение dying to do X = очень хочет добиться X).
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dll
2001-11-10 04:30 pm
наёбелевская премия.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-11-10 04:32 pm

Re:

Замечательно ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: oxfv
2001-11-11 01:09 am
Говнобелевская премия?
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_udod985
2001-11-10 06:40 pm
со след. года будут норвежские Абелевские премии, равные нобелевским, но по математике.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-11-10 06:42 pm

Re:

Что значит "равные"? в деньгах?
По престижу-то им надо будет постараться, чтобы премую Филдса догнать.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_udod985
2001-11-10 06:59 pm
В деньгах пока. Но Филдсовская другая совсем
-- для молодых (< 42(?)), рано продвинувших знаменитую
гипотезу, обычно. Гелфанд ее не получит.

А это -- стариковская получится, по
сумме достигнутого.

В такой категории были только национальные,
да вот Салливан ;) (тополог (Hauptvermutung))
получил премию короля Фатха, почему-то.

Абелевские интриги уже в цвету, разумеется



(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: pale_fire
2001-11-10 09:02 pm
В названии есть наверно еще один каламбур на тему известного death and taxes.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-11-10 09:07 pm

Re:

Это, пожалуй, каламбур не только названия, а вообще всей статьи и темы... ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)