?

Log in

No account? Create an account
рецензия на Гарри Поттера - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

рецензия на Гарри Поттера [ноя. 13, 2001|02:24 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |disappointeddisappointed]

Не люблю, когда гонят откровенную халтуру, полную лжи и передёргиваний.
Вот, например, lz указал на годичной давности рецензию на Гарри Поттера, написанную olshansky.

Прав lz, полезно читать книгу перед тем, как рецензию пишешь.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: pint
2001-11-12 04:38 pm
Отличная книга "Гарри Поттер".

Кстати о микроцефалах: вы, конечно, знаете, что в первой и второй книгах издательства "Росмэн" по-разному переведены имена персонажей?

А Ольшанского пожалеть надо...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2001-11-12 04:43 pm

Re:

Люблю Г.П., да. Хотя четвёртая книга немного разочаровала, такое впечатление было, что автор не потянула такой объём, стала иногда сбиваться на стилистическую халтуру. Но всё равно люблю, и пятую книгу тоже сразу куплю, как выйдет.
К счастью, с русскими переводами Г.П. дела не имел и даже не видел их никогда. Но читал о том, как ужасны Росмэновские переводы, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_sgt783
2001-11-13 02:06 am

Re: имел имел

Я прочитал первые две книжки. В оригинале. Не понравилось. Солидарен с Ольшанским. За что вы на него напали, не пойму.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sheb
2001-11-12 11:04 pm
Я вот здесь: www.harrypotter.ru

рассказываю историю про то, как проводился якобы конкурс переводчиков (в разделе "почта" - письмо от Димы).

А Ольшанский... эх, да что там.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2001-11-12 11:57 pm
не только имена, но и некоторые термины
и стиль совершенно разный
а вот в третьей книжки вроде все более нормально....

но я осчастливила маму "народным переводом", который мне нравится намного больше, и не переживаю теперь
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2001-11-13 12:08 am
А вот что одна умная барышня пишет:
http://www.russ.ru/krug/period/20001218.html
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2001-11-13 12:15 am

Туда же

http://www.russ.ru/krug/period/20001219.html
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_olshansk
2001-11-13 11:58 am
товарищам которые жалеют меня за то что я не люблю поттера и я якобы плохо и неправильно его ругаю, мне даже нечего сказать.
это какие-то дебиловатые товарищи, как мне представляется.
Есть ведь еще и те, кто любит Акунина и Земфиру...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: distan
2001-11-13 06:13 pm

По крайней мере,

приятно, что безграмотное "Роалинг" в конце отзыва меняется на "Роулинг".
Люблю слова "роад", доунлоад", и "лаундри".
(Ответить) (Thread)