?

Log in

No account? Create an account
цитата - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

цитата [июл. 25, 2007|08:17 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

ryba_kit:
Когда-то Л.Э рассказывала мне о том, как в ленинградском кружке переводили древне-германские тексты - перед встречей созванивались и проверяли переводы. Однажды Лора по телефону выясняла подробности битвы Беовульфа с матерью Гренделя; рядом в кроватке спал семилетний сын Миша. Когда Лора положила трубку, мальчик поднял голову и шепотом спросил: "Мама, а это все правда?"
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: arusinov
2007-07-26 04:16 am
Ну... небезызвестный автор бестселлеров и филолог по образованию Крайтон раз на спор с приятелем и коллегой (который считал "Беовульфа" классическим примером текста совершенно нечитабельного, унылого и бессмысленного, интересного лишь по историческим причинам) пообещал показать, что в эпосе есть интрига и действие, и он может основываться на реальных событиях.
В итоге получились "Поедатели мёртвых" - или, иначе говоря, "Тринадцатый воин" :)
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2007-07-26 04:56 am

а!

Лора Найдич, племянница Лотмана, друг семьи, на концерте была - тесен мир.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: miram
2007-07-26 11:47 am
Вечно такие истории обрываются на самом интересном месте. Когда слышишь чудесное, естественно первым делом переспросить, правда ли это. А вот что ему мама ответила?..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: aa_kir
2007-07-26 12:28 pm
Между порчим, имеется любопытная книга - современная - где эта же история рассказана с точки зрения Гренделя. Так и называется, Grendel. Очень рекомендую
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2007-07-26 10:26 pm
Автор Джон Гарднер (не детективщик, тезка). У меня есть и по-русски, и по-английски (к сведению avva, если захочешь почитать).
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nornore
2007-07-26 10:36 pm
Только никода не говорите, что она вам нравится, в обществе серьезных германистов. И бойтесь духа покойного Стеблин-Каменского: приснится - подушкой не отмахаетесь.
Кстати, дальше - хуже: во второй части Беовульфа имя главного героя часто пишется Biowulf, так вот многие думают, что это одноименная современная фэнтезятина.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meangel
2007-07-26 04:13 pm
Класс!
(Ответить) (Thread)