?

Log in

о шутках - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о шутках [авг. 12, 2007|08:37 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|]

Мда, вот уж с неожиданной стороны удивило. В веблоге Crooked Timber Джон Хольбо (вообще-то очень интересный литературовед и философ, умнейший и образованнейший человек) цитирует вариант старой бородатой шутки, в этом варианте упоминается Франко, но мы ее знаем как анекдот про Сталина, а кто-то знает про Мао итд.

There were two Spaniards sitting in a bar. One asked the other, “What do you think about General Franco?” Instead of answering, the man gestured for his friend to follow him outside. Once on the sidewalk, he motioned for the friend to follow him to his car. They got in the car and drove to a forest. Deep in the woods, he parked the car and beckoned the friend to hike with him down to a lake. At the edge of the lake, he pointed to a boat which they boarded. He grabbed the oars and rowed to the center of the lake. Finally, he sat still, looked his friend in the eyes and paused for a moment. “I like him.”

Цитирует - и спрашивает читателей: в чем шутка? Он не понимает. Серьезно, просто не понимает! И всякие там интеллектуалы в комментах начинают обсуждать версии того, о чем эта шутка, и тоже не понимают. (справедливости ради надо отметить, что довольно быстро там находятся люди, которые объясняют, но не всех это убеждает все равно, итд.).

Как это все-таки вновь неожиданно и снова верно, да? Можно быть каким угодно умницей, про все прочитать, монографии-мемуары-что-угодно, но все эти знания оказываются бесполезными, раз если ты не пожил в таком обществе, то не въезжаешь. В такой прозрачный, тривиальнейший анекдот - не въезжаешь.

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: santagloria
2007-08-12 05:46 pm
Толь...
а ведь я ему --немного завидую
)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: asyasyai
2007-08-12 05:46 pm
Я тоже сначала не поняла, потом увидела, что вы упомянули Сталина - начало доходить... Надеюсь, что дошло верно?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-08-12 06:10 pm
Наверное, да.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2007-08-12 05:47 pm
По всей видимости, потому что build-up не вызывает автоматического моделирования ситуации. Главное именно автоматизм; если человек начинает явно рассуждать, что там и тогда было опасно... поэтому раз персонаж пытается скрыться от лишних ушей, то... - эффект теряется.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-08-12 06:10 pm
Да, звучит логично, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: starshoj
2007-08-12 05:54 pm
"Bolee togo - ya znau ludej, kotrye pozhili i, wyjdya iz culaga, kruchali: "Da zdravstwuet Stalin".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ermakov
2007-08-12 05:58 pm
Так ведь и мы не жили в ТАКОМ обществе. В моём детстве практически открыто со смехом и улюлюканьем декламировали: "Это что за Бармалей лезет к нам на Мавзолей и невнятно говорит и бровями шевелит?"

Видимо, генетическая память. Или во времена разоблачения, конец 80-х (фильм "Покаяние" и пр.) всё очень подробно растолковали
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-08-12 06:09 pm
Что такое "практически открыто"? Скажем, во время политинформации в школе?

В моем детстве рассказывали всякие анекдоты, и декламировали что угодно, но "практически открытым" я это назвать никак не могу. А ведь анекдот, в конце концов, всего лишь доводит знакомое до абсурда.

Генетической памяти не бывает, а фильмы Покаяние итд. я смотрел в очень ограниченном количестве, не думаю, что они мне воспоминания детства извратили. Я вовсе не пытаюсь драматизировать свое детство, но оно явно дало мне достаточно жизненного матерьяла, чтобы такие анекдоты понимать сходу.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
From: ex_a1exas757
2007-08-12 06:08 pm
А как звучал анекдот на русском, т.е. про Сталина?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: trurle
2007-08-12 06:16 pm
Примерно то же самое, только без машины, само собой, и ключевая фраза "Сталин - гений".


(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _rowan_tree_
2007-08-12 06:17 pm
С феноменом непонимания я сталкивалась много раз (у современных американских студентов), поэтому уже не удивляюсь. Мне более интересно, почему же нас (тех, кто понимает) это непонимание не (или не только) радует, а (еще и) пугает. Это по логике, что те, кто не помнят истории, обречены ее повторять? Или потому, что нам одиноко без этого понимания у молодых?

Оговорюсь, конечно, что под "мы" в данном случае я имею в виду себя и плохо запомненные высказывания в этом смысле некоторых моих знакомых, уже и не помню кого - totally subjective, одним словом.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-08-12 06:24 pm
И то и другое, наверное. Хотя первое объяснение в свою очередь приводит многих к заметному перехлесту.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: kasya
2007-08-12 06:26 pm
Мне это все равно кажется странным.
Образованные и умные люди читали Оруэлла, знают, кто такой Франко (Сталин, Гитлер, Мао и т.п.), и соответствующая модель должна храниться у них в голове и сработать в нужный момент.
Ну, или надо совсем уж не иметь воображения. Тогда знания и образование в каком-то смысле бесплодны и избыточны; и что тогда есть ум?..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lublue
2007-08-12 06:32 pm
Это должно быть на уровне рефлекса, я думаю. Вот папа вдруг говорит "Тиш-ше!", когда разговор касается "определенной темы", и все вокруг понимающе замолкают и начинают шнырять глазами по сторонам - такое не прочитаешь, и умом не додумаешься, это можно только выработать.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: kasya
2007-08-12 06:31 pm
Я когда-то рассказала двум англичанкам анекдот о том, как Социализм, Капитализм и Коммунизм собрались выпить на троих; смотрят - нет закуски. Послали Социализм. Час его нету, два; наконец прибегает весь в мыле: "Я стоял в очереди за маслом" (И т.д. - все, надеюсь, знают).

И иностранные дамы очень даже въехали, хотя сами в очередях за маслом не стаивали.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: talash
2007-08-12 10:17 pm
все, надеюсь, знают

Я не знаю, можете рассказать?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: solomon2
2007-08-12 06:31 pm
Он наверное либерал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: elcour
2007-08-12 06:42 pm

по теме

Прекрасный пост Петькиного брата, который ты, возможно, не видел.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vadim_i_z
2007-08-12 06:57 pm
Занятно, что я читал этот анекдот по-русски в советские времена - именно про Франко.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nataxxa
2007-08-13 06:18 am
А я его впервые услышала про Лукашенко:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: saccovanzetti
2007-08-12 07:28 pm
Довольно странная реакция. Ваша.

я прочел комментарии в том блоге - и первый, и второй комментарий совершенно правильно передали объяснение.

Возникает вопрос - как эту шутку понимаете Вы, что ее обсуждение там вас так удивило? Хотелось бы расставить точки над i.
(Ответить) (Thread)
From: saccovanzetti
2007-08-12 07:56 pm
I mean, of course, in the context of Rush Limbauh. Do you want to say that Buckley didn't understand the joke he was saying, or he didn't like Limbaugh ?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: msh
2007-08-12 08:21 pm
Параллель:

Я живу в Канаде, у нас работает несколько американцев. Вот как-то возвращается из отпуска сотрудница и американец ее и спрашивает - где была. И она громко и весело отвечает "на Кубе!" (Куба - это для канадцев близкий, дешевый курорт, типа Турции для России)

И тут с американцем что-то произошло, он вздрогнул и начал со страхом оглядываться - кто еще слышал это?

И тут я вспомнил - когда я учился в школе, в СССР, мы поехали по обмену в Венгрию. И там, гуляя по Будапешту познакомились с американцами. Поменялись с ними разными сувенирами, рублями на доллары и т.п. Так вот, у приставленной к нам учительницы истории была совершенно такая же реакция, когда мы ей об этом рассказали
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: whichferdinand
2007-08-12 10:47 pm
Жаль, что люди здесь не пишут, как они сами пнимают анекдот. Ведь изначально авторы объяснений на Crooked Timber все были вполне уверены, что они правильно его поняли, а только потом им стало ясно что они все его поняли по-разному.
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: gava
2007-08-12 11:37 pm
avva! I
like
you!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: beth4ever
2007-08-13 02:53 am
Я как-то рассказала англичанам анекдот про "если руки моете с мылом, чай пьете без сахара" - они не поняли.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: chva
2007-08-13 07:30 am
Думаю, этот анекдот уже и современный молодой человек не поймёт.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: quatermass
2007-08-16 09:32 am
Только сейчас этот анекдот совершенно иначе звучит. Попробуйте признаться в современной Испании, что вам нравится Франко. Или в Англии - Тэтчер. Разве что шепотом и в лесу и придется. Со Сталиным, конечно, проще :O)
(Ответить) (Thread)