?

Log in

разница все же есть - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

разница все же есть [сент. 9, 2007|10:24 pm]
Anatoly Vorobey
По ссылке от dkuzmin прочитал цикл Аркадия Бартова "Об одном благородном и могущественном короле". Местами очень мило, местами менее, но особенно понравилось, конечно, прекрасное:
Один могущественный и благородный король, явившись на исповедь к монаху, сказал: "Как-то раз пошел я в покои одной придворной дамы, чтобы с ней согрешить, но дамы не было, постель ее была пуста, и, стало быть, греха я не совершил". "Напротив, мессер, - ответил ему монах, - это все равно, как если бы дама была в постели". "Но разница все же есть", - сказал король.

По-моему, "но разница все же есть" подойдет в качестве поговорки в очень многих ситуациях...
СсылкаОтветить

Comments:
From: (Anonymous)
2007-09-09 07:35 pm

Более грубо

Петька спрашивает у Василия Ивановича: "Что такое нюанс?"

- Смотри, Петька. Вот, я засуну свой хуй тебе в жопу. У тебя хуй в жопе, и у меня хуй в жопе. Но есть нюанс.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-09-09 07:37 pm

Re: Более грубо

Я, кстати, тоже вспомнил этот анекдот. И даже хотел упомянуть, но забыл.

"Если разобраться", то это похоже, но не совершенно то же самое :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cema
2007-09-10 08:28 am

Не совершенно то же самое

Ну да, есть нюанс.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: panovsky
2007-09-09 07:39 pm
такое чувство, что еще чуть-чуть, и был бы прекрасный еврейский анекдот )
(Ответить) (Thread)
From: panovsky
2007-09-09 07:44 pm
немного оффтоп: вы знаете блестящий анекдот про красных и белых петушков?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-09-09 07:47 pm
нет, не знаю, кажется.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: panovsky
2007-09-09 08:11 pm
Рассказывать, как всегда, лучше все-таки ртом, но можно попробовать и так )

У одного бедного еврея было два петушка, красный и белый. Как-то раз ему понадобилось одного из них зарезать. И вот он не может решиться, какого. Приходит к деревенскому раввину:
-- Ребе, скажи, как поступить? У меня есть два петушка, один красненький, другой беленький, и одного надо зарезать. Какого?
-- Что такое? Зарежь красного, и все.
-- Но ведь белый, он такой чуткий! Он расстроиться и будет плакать! Он не может жить без красного!
-- Господи, ну так зарежь белого.
-- Ребе, пойми, красный тоже не простой петушок, он такой, он все понимает! Он не выживет без белого!..
-- Слушай, это сложный вопрос, поезжай к херсонскому раввину, он очень мудрый.

Еврей отправляется к херсонскому ребе. По пути его обворовывают, он оказывается без денег, потом достает их.. Наконец он в Херсоне, на приеме у рава:
-- Ребе, скажи, как поступить? У меня есть два петушка, один красненький, другой беленький, и одного надо зарезать. Какого?
-- Зарежь красного.
-- Но ведь белый, он такой чуткий! Он будет плакать! Он не проживет и дня без красного!
-- Тогда режь белого.
-- Ребе! Да хранит тебя Господь, но пойми! Красный не петушок, он почти что человек!
-- Может, зарезать обоих?
-- Ребе, прости меня, но как крестьянину жить без петушка?..
-- Не зарезать ли тебе все-таки красного?
-- Ребе, нет, нет. Белый не перенесет этого, клянусь!
-- Сдушай, я вижу, что это действительно очень тяжелый вопрос.. Поезжай к киевскому раввину, вот что. Я напишу рекомендательное письмо.

Еврей откланивается и пускается в путь. Снова в пути с ним происходят разные злоключения и т.д. Через неделю он с трудом, глубокой ночью, добирается до дома киевского раввина, стучит. Спустя какое-то время в окно вываливается лохматая голова о старого рава. Еле ворочая языком, он спрашивает крестьянина, что ему нужно. Крестьянин излагает проблему. Раввин:
-- Послушай моего совета: режь белого.
-- Ребе, милый, ну как же, как быть с красненьким??
-- Ну режь тогда красненького!
-- Ребе, а что же белый, что же мой белый петушок?.. Он же будет плакать!
Ребе:
-- ДА И ХУЙ С НИМ!!!!!!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-09-09 10:20 pm
спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: agavr
2007-09-09 11:17 pm
это отлично :)
спасибо большое :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: liveuser
2007-09-10 07:05 am
Советские дети знают этот анекдот по "Приключениям капитана Врунгеля" (1937 г.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yakovis
2007-09-09 07:55 pm
Кроме упомянутых, вспоминается еще история про надпись на дверях синагоги: "Войти в синагогу с непокрытой головой -- все равно, что совершить прелюбодеяние". И снизу подпись: "Пробовал то и другое -- колоссальная разница".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-09-09 08:05 pm
Этого тоже не знал, отлично :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: _bigbrother_
2007-09-09 08:24 pm
Настолько подходит, что уже давно использую. Именно из этого источника. Трудность в том, что ещё ни разу не встретил собеседника, который узнал бы цитату.

После вашего поста, я думаю, положение изменится :).
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-09-09 10:20 pm
У нас в семье сразу же вошло в пословицу, и уже лет 20(или сколько оно там прошло с публикации в "Неве") активно юзается.
(подумав)Должно быть, трудность в том, что мы с Вами никогда не встречались.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mgar
2007-09-10 05:37 am
Вот-вот, это и удивляет! Фраза-то сама просится стать крылатой.

Хотя однажды меня на одном форуме порадовали - когда я процитировал "но разница все-таки есть" и посетовал, что, кроме факта публикации в Неве где-то в конце 80-х, не помню ни автора, ни книги, мне тут же кто-то притащил ссылку. Так что есть еще чудаки, хоть и немного!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-09-10 05:40 am

мелочно

"все ЖЕ", а не "все-таки"
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-09-10 05:45 am

Re: мелочно

Спасибо. Увы, не способен запомнить в точности ни одной цифры и ни одной цитаты. Единственный телефон, который помню наизусть, 32-08 :)

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2007-09-09 08:26 pm
Вспомнилось англоязычное выражение "distinction without a difference", русского аналога которому я не подберу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: larvatus
2007-09-09 09:55 pm
различие без разницы
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2007-09-09 10:44 pm
Так по-русски действительно говорят? По-английски фраза настолько распространенная, что гугл подсказывает ее во время набора, начиная с "distinction w".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: mgar
2007-09-10 05:31 am

По-моему, "но разница все же есть" подойдет ...

А у меня это и есть любимая присказака уже лет 15-20 :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: centralasian
2007-09-12 11:16 pm
так забавно, мне казалось, что ты "не мог не знать" этот текст. просто теперь хоть бери и перечитывый весь блог, зная уже теперь, что "он не знал этого, когда писал".
(Ответить) (Thread)