?

Log in

No account? Create an account
гордость и предубеждение - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

гордость и предубеждение [сент. 18, 2007|07:48 pm]
Anatoly Vorobey
Вот ключевая сцена из Pride and Prejudice (признание Дарси) из мини-сериала BBC 1995-го года и фильма 2005. С субтитрами, кстати (можно посмотреть в Youtube полностью как мини-сериал, так и фильм, в видеоклипах этого пользователя они загружены кусками по 10 минут).

Мини-сериал (начинается примерно на 02:00):



Фильм (начинается примерно на 05:30):




Несмотря на прекрасную Киру Найтли (или даже смотря на нее), по-моему ясно, "где лучше" :)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: odalizka
2007-09-18 05:56 pm
ооооо, как я люблю этот фильм!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: odalizka
2007-09-18 05:57 pm
в смысле сериал с Колином Фертом, конечно :) фильм по сравнению с ним даже не рассматривается. Он местами неплох и смешон, но к роману имеет весьма опосредованное отношение.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sandy_kil
2007-09-18 06:35 pm
А в какой серии мистер Дарси ныряет в озеро? :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tamara_k
2007-09-18 06:39 pm
забудем про Киру - Дарси из фильма просто ободранный кот по сравнению с Дарси из сериала
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2007-09-18 08:44 pm
believe it or not, this is the first time I've seen both scenes. Thank you!

I don't think the actress is to blame -- what do you expect when someone (the director?) has chosen to mangle the dialogue (since when are JA's own words not good enough? What's wrong with "You must allow me to tell you how ardently I love and admire you" that it needed to be changed to the trite "I love you"? Not to mention that the characters look quite a bit dumber if Elizabeth has to explain to Darcy what she means re: "ruining the happiness of a most beloved sister" and the rest.

And why is the staging done so that it looks like she's quite purposefully flirting with him at the piano? Makes one disbelieve the "most unconscious" pain. Speaking of which, JA's version of her reply is much tarter and pointed.

So I guess the obvious conclusion to me is not to mess with classics. There's a reason the book became a classic in the first place. Интересно, кто это там решил, что может писать лучше Остин?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: _moss
2007-09-18 08:49 pm
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tigrulya
2007-09-18 09:41 pm
там дарси ужасный, да и Кира анемичная - в британском сериале все классно!!:))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dianorali
2007-09-19 05:40 am
Я обожаю этот фильм (сериал 95.)
А более поздний вариант мне кажется каким-то пресным и далёким от романа Джейн Остин.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_shushuny
2007-09-19 07:51 am
Кира эта ваша бегает весь фильм без шляпки и перчаток, как свинки из детского стихотворения.
В 2005 картинки только красивые, и оператор хорош. Зато в сериале-95…
(Ответить) (Thread)