?

Log in

ночные песни - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

ночные песни [окт. 15, 2007|11:17 pm]
Anatoly Vorobey
Два кавера Тори Амос: I Don't Like Mondays и Time.



Забавно, что пока я не прочитал статью в Википедии, я совершенно не понимал смысла слов первой песни даже на буквальном уровне: "Tell me why I don't like Mondays" казалось завершенной фразой, риторическим вопросом, в то время как по замыслу слов это читается как "Tell me why" (реплика) - "I don't like Mondays" (ответ). Конечно, на впечатление от песни это никак не влияет, что в очередной раз подтверждает то, насколько слова в песнях не играют никакой осмысленной роли.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: malfet_
2007-10-15 09:53 pm
Забавно. А я вот только недавно услышал оригинал(это песня звучала в одном из эпизодов House M.D. )
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lanita
2007-10-15 10:16 pm
И какое у вас впечатление!?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-10-15 10:18 pm
Ну не знаю, нравятся они мне ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lanita
2007-10-15 10:19 pm
вот и я "болею".
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-10-15 10:35 pm

Friday I'm In Love

http://www.youtube.com/watch?v=TSmfNxmaQHc
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: xmel
2007-10-15 11:55 pm
слова в песнЯХ не играют никакой (да еще и) осмысленной(!) роли. ?

сильно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: eterevsky
2007-10-16 12:06 am
По моему скромному мнению, в тех песнях, в которых слова играют значимую роль, обычно не дотягивает музыка.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: xmel
2007-10-16 12:19 am
бывает. да, даже соглашусь что это чаще так, нежели иначе.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: moon_aka_sun
2007-10-16 01:11 am
У Тори слова обычно очень странные и непонятные, а местами и вообще неразборчивые. Фанаты на многих страница обсуждают, что же она спела и что она там имела в виду. За Monday спасибо, не знал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: msh
2007-10-16 04:52 am
If you don't mind

Ковер Тори Амос с осмысленными словами ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=P9OjP8lY-GA
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shigin
2007-10-16 06:06 am
мой любимый кавер у нее --- это Enjoy the Silence
(Ответить) (Thread)
From: shergina
2007-10-16 08:10 am
а karma police слышали? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: shigin
2007-10-16 06:40 pm
Нет. Но надо будет послушать...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: shergina
2007-10-16 08:13 am
с ума сойти, вчера весь день эта песня у меня в голове сидела)
я и не знала, кстати, что это кавер..
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2007-10-16 08:16 am

google language tools funny bug

переводы вещь увлекательная, а автоматические как известно бывают просто смешные. Вот увидел сегодня в автоматическом переводе гугла из Немецкого в Английский

http://translate.google.com/translate_t?langpair=de|en

Unsere Firmensprache ist deutsch ->
Our language is English

хотя

Unsere sprache ist deutsch ->
Our language is German

Firmensprache ist deutsch ->
Firms language is German

ИЗ
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cmm
2007-10-16 12:28 pm
удивительная всё-таки тягомотина.
(Ответить) (Thread)