?

Log in

не надо объяснять - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

не надо объяснять [дек. 10, 2007|03:32 pm]
Anatoly Vorobey
Пытался определить, есть ли известный автор у афоризма "Если надо объяснять, то не надо объяснять". Нашел только, что согласно Одоевцевой его любила повторять Гиппиус. Без ссылок его часто в сети приписывают Цветаевой, Гиппиус и Тэффи.

Кстати, не могу придумать другой такой случай, когда бы я так любил поговорку и так всегда поступал ей наперекор.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: tacente
2007-12-10 01:41 pm
Еще Ландау, кажется.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-12-10 02:01 pm
Какой из Ландау? Физик?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2007-12-10 02:37 pm
Ну вот там вроде разъяснили. Я, честно говоря, не помнил инициала и думал, что физик.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2007-12-10 01:51 pm
Это не источник, а цитата, наоборот.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vdots
2007-12-10 01:54 pm
не понял - Вы сходили по ссылке? :)

там как раз обсуждают источник, и вроде сходятся на версии, что Г.Ландау
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2007-12-10 01:56 pm
А, ОК. Я думал, вы дали ссылку на текст песни только.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-12-10 02:02 pm
Ага, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: theshadeck
2007-12-10 02:10 pm
Авторство аналогичной английской фразы ("There are some folks that, if they don't know, you can't tell 'em") приписывается Луи Армстронгу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cmm
2007-12-10 02:24 pm
также в варианте "if yer gotta ask, yer ain't gonna get it".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2007-12-10 02:29 pm
"If you have to ask, you won't understand"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ticklish_frog
2007-12-10 02:21 pm
"Что говорить, когда нечего говорить" :)
(Ответить) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: ygam
2007-12-10 08:29 pm
У Гиббона есть великая фраза касательно образования будущего императора Коммода (будущего антигероя фильма "Гладиатор"):

the power of instruction is seldom of much efficacy, except in those happy dispositions where it is almost superfluous.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: imenno
2007-12-10 09:37 pm
А придумали всё евреи, всё равно.
"כשם שמצוה לומר דבר הנשמע, כך מצוה שלא לומר דבר שאינו נשמע"

"Как заповедью является сказать то, что будет услышано, так заповедью является не говорить того, что не будет услышано" (Вавилонский Талмуд, Йевамот 65-б).
(Ответить) (Thread)