?

Log in

No account? Create an account
все к лучшему в этом лучшем из миров - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

все к лучшему в этом лучшем из миров [апр. 27, 2008|03:35 am]
Anatoly Vorobey
Р. проверяет домашнее задание студента, которого зовут... ну, фамилия довольно стандартная израильская, а имя - "гам зе ле-това" - дословно: "и это к лучшему".

Представил себе, каково ходить по свету с именем "И Это К Лучшему". Впечатлился.
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: geish_a
2008-04-27 12:46 am
"какого" - это в смысле "какого черта"? :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:15 am
:) исправил описку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: zhengxi
2008-04-27 12:51 am
В Берлине есть Fehler strasse.
Fehler - это ошибка, strasse - улица.
Или можно "перевески как неправильная улица".

Оказалось, что в данном случае, это фамилия.
Учёного.
А каково быть учёным с фамилией Ошибка ? :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avishag
2008-04-27 12:10 pm
у немцев вообще есть дивные фамилии:))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuriy_anikeev
2008-04-27 12:52 am
в смысле "каково")
Отлично, в идеале все должны держать эту фразу в голове, вне зависимости от своего имени..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:15 am
ага, спасибо
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2008-04-27 01:04 am
"А ты, Вонючий Хорёк, иди и подумай". :)

На самом деле, какое хорошее имя!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grobik
2008-04-27 01:08 am
училась когда-то с девочкой по имени Sky, фамилия - Blue. Все думала - хули родители над ней издеваются?

Edited at 2008-04-27 01:08 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2008-04-27 05:02 am
В Майкрософте на самом деле работает девушка по имени Виндоуз.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: malfet_
2008-04-27 01:17 am
Ανατολή в переводе с греческого значит восток, но думаю ваши коллеги об этом редко вспоминают, обращаясь к вам по имени. Думаю и Гамзелетова редко задумывается о значении своего имени.
Ну а на опечатку вам уже неоднократно указывали, так что повторяться не буду.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:26 am
Да нет уж, не думаю, что редко задумывается - имя-то пишется как фраза (три отдельных слова). Аналогию стоит проводить не с этимологией моего имени, а как если бы меня звали "Идущий На Восток". Причем не как прозвище, а именно как имя. Вместе с фамилией выходило бы что-то вроде "Летящий На Восток Воробей" :-)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: nihao_62
2008-04-27 02:27 am
Родители были людьми верующими. И с юмором. Молодцы.

Не 'pro choice' какой-нибудь.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: white_lee
2008-04-27 03:50 am
Это довольно распространенная фамилия, кстати. Только обычно она встречается в вариации "гам зу ле-това", и многие ее укорачивают до "гамзу". Я когда впервые встретил человека с такой фамилией, тоже довольно удивился, и расспросил его. Он сказал, что был такой великий раввин, или какой-то другой выдающийся деятель. И он был весь из себя always look on the bright side of life, и это было его любимой присказкой, поэтому его так прозвали. А современные гам-зу-ле-товы все его потомки.

On second thought, Гамзулетова - хорошая кавказская женская фамилия :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: solomon2
2008-04-27 03:56 am

А меня больше веселят "животные" фамилии: типа Дрозд, Голуб, Медвед, Шмель...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2008-04-27 05:04 am
Я был с таким в тиронуте. Произношение его фамилии во время переклички скрашивало довольно монотонное существование наших командиров.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: met0
2008-04-27 05:47 am
Это Вам не доводилось служить с украинцами. Вот кто радует даже украинских командиров. Причем, массово. Фамилии-то у классических (не слободских и не западэнских) украинцев большей частью происходят от казачьих кличек. А клички присваивались с недюжинным чувством юмора. Порой довольно черным.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: gsap
2008-04-27 05:15 am
Забавно
Оптимист должно быть.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: genys
2008-04-27 05:53 am
Интересно.. я знала девушку с фамилией "гам зу ле-това".
Неужели подобные фамилии меняются от пола к полу? Или это просто случайность?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andrzejn
2008-04-27 05:55 am
Об украинских фамилиях даже анекдоты рассказывают, и есть за что. В школе на нашей параллели училась девочка по фамилии Добрийвечір (что по-русски и означает "Добрый вечер"). И уже не помню где, но с фамилией Панібудьласка ("Пожалуйста, пани") я тоже встречался.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: getman
2008-04-27 06:23 am
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ohtori
2008-04-27 06:45 am
"И это пройдёт" было бы намного хуже.
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>