?

Log in

все к лучшему в этом лучшем из миров - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

все к лучшему в этом лучшем из миров [апр. 27, 2008|03:35 am]
Anatoly Vorobey
Р. проверяет домашнее задание студента, которого зовут... ну, фамилия довольно стандартная израильская, а имя - "гам зе ле-това" - дословно: "и это к лучшему".

Представил себе, каково ходить по свету с именем "И Это К Лучшему". Впечатлился.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: geish_a
2008-04-27 12:46 am
"какого" - это в смысле "какого черта"? :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:15 am
:) исправил описку.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: zhengxi
2008-04-27 12:51 am
В Берлине есть Fehler strasse.
Fehler - это ошибка, strasse - улица.
Или можно "перевески как неправильная улица".

Оказалось, что в данном случае, это фамилия.
Учёного.
А каково быть учёным с фамилией Ошибка ? :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avishag
2008-04-27 12:10 pm
у немцев вообще есть дивные фамилии:))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: yuriy_anikeev
2008-04-27 12:52 am
в смысле "каково")
Отлично, в идеале все должны держать эту фразу в голове, вне зависимости от своего имени..
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:15 am
ага, спасибо
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2008-04-27 01:04 am
"А ты, Вонючий Хорёк, иди и подумай". :)

На самом деле, какое хорошее имя!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grobik
2008-04-27 01:08 am
училась когда-то с девочкой по имени Sky, фамилия - Blue. Все думала - хули родители над ней издеваются?

Edited at 2008-04-27 01:08 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2008-04-27 05:02 am
В Майкрософте на самом деле работает девушка по имени Виндоуз.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-04-27 07:48 am
CSO мазилы зовут Window Snyder
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: grobik
2008-04-27 09:06 am
)))) ну да
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malfet_
2008-04-27 01:17 am
Ανατολή в переводе с греческого значит восток, но думаю ваши коллеги об этом редко вспоминают, обращаясь к вам по имени. Думаю и Гамзелетова редко задумывается о значении своего имени.
Ну а на опечатку вам уже неоднократно указывали, так что повторяться не буду.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-27 01:26 am
Да нет уж, не думаю, что редко задумывается - имя-то пишется как фраза (три отдельных слова). Аналогию стоит проводить не с этимологией моего имени, а как если бы меня звали "Идущий На Восток". Причем не как прозвище, а именно как имя. Вместе с фамилией выходило бы что-то вроде "Летящий На Восток Воробей" :-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malfet_
2008-04-27 01:44 am
Имя в три слова!! Вот так подарок от родителей. И благодатное поле для школьных дразнилок...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: nv_protivnik
2008-04-27 07:54 am
По-моему, такого предваряющего удара никакие дразнилки не должны пережить.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nihao_62
2008-04-27 02:27 am
Родители были людьми верующими. И с юмором. Молодцы.

Не 'pro choice' какой-нибудь.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: white_lee
2008-04-27 03:50 am
Это довольно распространенная фамилия, кстати. Только обычно она встречается в вариации "гам зу ле-това", и многие ее укорачивают до "гамзу". Я когда впервые встретил человека с такой фамилией, тоже довольно удивился, и расспросил его. Он сказал, что был такой великий раввин, или какой-то другой выдающийся деятель. И он был весь из себя always look on the bright side of life, и это было его любимой присказкой, поэтому его так прозвали. А современные гам-зу-ле-товы все его потомки.

On second thought, Гамзулетова - хорошая кавказская женская фамилия :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: solomon2
2008-04-27 03:56 am

А меня больше веселят "животные" фамилии: типа Дрозд, Голуб, Медвед, Шмель...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2008-04-27 05:04 am
Я был с таким в тиронуте. Произношение его фамилии во время переклички скрашивало довольно монотонное существование наших командиров.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: met0
2008-04-27 05:47 am
Это Вам не доводилось служить с украинцами. Вот кто радует даже украинских командиров. Причем, массово. Фамилии-то у классических (не слободских и не западэнских) украинцев большей частью происходят от казачьих кличек. А клички присваивались с недюжинным чувством юмора. Порой довольно черным.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2008-04-27 07:30 am
Казачьи клички - у потомков запорожских казаков, это вовсе не большинство украинцев. "Мейнстримные" фамилии восточных украинцев - это обычные патронимы типа Петренко, Пилипенко, Савченко итп.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: met0
2008-04-27 07:46 am
Так-то оно так. Только в военные училища почему- то попадали люди именно с казачьми фамилиями
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2008-04-27 07:50 am
Да просто один Неишьборща заметен больше, чем десять Петренок :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: met0
2008-04-27 09:46 am
Поскольку все мои родные - носители как раз отименных или отпрофессиональных -енок, я очень хорошо слышу эти фамилии. Но вот когда я учился в Киеве, в моём взводе было из 27 человек 17 украинцев, среди которых 16 фамилий были явно казачьи, причем все вызывали постоянную потребность провести анализ на предмет, из-за каких черт казака они возникли. :))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: gsap
2008-04-27 05:15 am
Забавно
Оптимист должно быть.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: genys
2008-04-27 05:53 am
Интересно.. я знала девушку с фамилией "гам зу ле-това".
Неужели подобные фамилии меняются от пола к полу? Или это просто случайность?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: andrzejn
2008-04-27 05:55 am
Об украинских фамилиях даже анекдоты рассказывают, и есть за что. В школе на нашей параллели училась девочка по фамилии Добрийвечір (что по-русски и означает "Добрый вечер"). И уже не помню где, но с фамилией Панібудьласка ("Пожалуйста, пани") я тоже встречался.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: getman
2008-04-27 06:23 am
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ohtori
2008-04-27 06:45 am
"И это пройдёт" было бы намного хуже.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cheshire_pig
2008-04-27 06:59 am
Интересно, как его зовут родные. Уменьшительно-ласкательно. А в переводе на русский?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2008-04-27 07:44 am
Неужто это личное имя? Может, всё же фамилия?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-04-28 05:07 pm
Вы знаете, да - фамилия, я неправильно понял и ерунду написал.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vodianoj
2008-04-27 08:37 am
На кладбище подобные имена и фамилии смотрятся очень концептуально.
Я как-то на несколько секунд завис у надгробной плиты с надписью מזל טוב
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: semenych
2008-04-27 08:49 am
В Талмуде, не знаю точно где, есть очень известная история про рабби Гамзу, который любил повторять при каждом удобном случае "гам зу ле това" - все что со мной происходит - все к лучшему, даже то что так не кажется. Парень, скорее всего, религиозный.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: clement
2008-04-27 09:04 am
В автобусной компании работают дамы с фамилиями Kleinekorte (Маленькая-короткая) и Hartsuiker (Сердечный сахар). Также распространены фамилии Niemantsverdriet (Ничье дело), Naaktgeboren (Рожден-нагим), и т.д.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2008-04-27 09:59 am
Я недавно по работе столкнулась с дамой, которую зовут (если перевести на русский) Моника Еле_жив.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: psilogic
2008-04-27 10:05 am
Представил себе закоренелого пессимиста, который смотрит вслед этому человеку и произносит:
- ...и Это к лучшему?!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pali_ka
2008-04-27 10:05 am
Слышал от венгерских друзей о их знакомой Fekete Mercédes, то есть "Черная Мерседес". Родители славно прикололись %)

ЗЫ. В венгерском родов нет, fekete = черный/черная/черное.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: she_n
2008-04-27 10:56 am
Будистские родители...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mopexod
2008-04-27 08:07 pm
Да... Бааль шем тов, однако.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: polkovnik_isaev
2008-04-28 04:35 pm
В Штатах в 90-е в college basketball 2 брата играли. Фамилия у них была Mapp. А звали их Majestic, и Scientific.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: rusalochka
2008-04-28 09:20 pm
у меня был учитель вождения которого звали "симан тов яков" - как вы думаете, где здесь фамилия?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: shooshara
2008-04-29 08:59 pm
V laboratorijy k mojej podryge priveli dvyh bliznezov s imenami Twina and Twinba :) (Vidno ih doctora v gospitale tak nazvali Twin A & Twin B).
(Ответить) (Thread)