какая-то тарабарская культура. Не интересно.

(Ответить) (Thread)

Почитал, склонен согласиться.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Нет, ну я хренею просто от мастеров культуры.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Я тоже.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Хорошая новость. Поскольку "Стихи" - ИМХO, лучшая книга Рушди.

(Ответить) (Thread)

Не соглашусь. Но ладно - действительно, отличная новость. Хотя перевод Лимбуса, говорят, несравненно лучше.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Лучшей книгой Рушди считается Midnight children

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ура!

У меня где-то на диске хранится перевод его рассказа "Бесплатное радио"; может, нужно еще какой-нибудь попробовать.

(Ответить) (Thread)

Хороший рассказ.

(Ответить) (Parent) (Thread)

а его на русский до этого не переводили?

(Ответить) (Parent) (Thread)

Рушди переводили, но именно этот рассказ, насколько я знаю - нет.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Я имею в виду "Сатанинские стихи"

(Ответить) (Parent) (Thread)

Понятия не имею.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Вы уверены что в таком виде, с эпиграфами от Земфиры, этот перевод донесёт до русского читателя что-то кроме скандальности оригинала?

(Ответить) (Thread)

Думаю, что донесет.

(Ответить) (Parent) (Thread)

А что, перевод нехорош? Я хочу осуждать Пастернака, прочитамши, но хочу прочитать качественный перевод.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Если вам так хочется осуждать, можно и не читать.

А перевод плох. Для того, чтобы это увидеть, не нужно читать всю книгу.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Это хорошо. Хотя любимые Midnight's Children всё равно лучше.

(Ответить) (Thread)

(Ответить) (Thread)

Спасибо.

(Ответить) (Thread)

Ура, наконец-то!

(Ответить) (Thread)

Ух ты! Спасибо большое, очень интересно будет почитать.

(Ответить) (Thread)

Интересно, появится ли в комментах твой частый комментатор-исламист?

(Ответить) (Thread)

Недостаточно substance, чтобы комментировать. Что бы вы хотели услышать? Свое мнение о том что представляет собой авва в отношении Ислама я уже высказывал. Диагноз: исламофобия.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Перевод очень плохой, неумелый. Поэтому такие комментарии, как выше ("какая-то тарабарская культура") не удивляют, и я думаю, их будет много.

(Ответить) (Thread)

Английский текст (он там тоже есть) весьма неисправен. Подозреваю, что русский перевод будет плох.

(Ответить) (Thread)

А вот это "Внемли мне, смерть придет, внемли мне, внемли мне" из "I tell you, you must die, I tell you, I tell you" — это как вообще?

(Ответить) (Thread)

Это был мой комментарий.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Ой. Ну, если переводчик даже ЭТО не опознает, то перевод точно читать не надо.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Переводчик опознал, и поставил сноску. Но перевёл вот так странно.

(Ответить) (Parent) (Thread)

как-то не очень

(Ответить) (Parent) (Thread)

фигня какая-то, верно.

(Ответить) (Parent) (Thread)

В продолжение темы: http://sv.forum24.ru/?1-2-0-00000001-000-0-0-1210775933

(Ответить) (Parent) (Thread)