?

Log in

книги - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги [июл. 21, 2008|10:00 pm]
Anatoly Vorobey
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.

Я перечитываю The Princess Bride Уильяма Голдмана - и она столь же прекрасна, как и в первый раз, когда я ее прочитал, лет в 17.

Утром ехал в такси и хохотал над предисловием, не мог остановиться. Таксист посмотрел на меня недоверчиво, но ничего не сказал.

Интересно, ее переводили вообще или как? Поискал в сети, вроде нет следа.

Если вы читаете по-английски и не читали этой книги, сделайте себе подарок и раздобудьте ее. Не пожалеете.

"You keep using that word. I don't think it means what you think it means."
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: kutuz_off
2008-07-21 07:29 pm
How does the movie (one of my favorites) compare to the book?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-07-21 07:45 pm
Фильм хороший, очень хороший. И надо отметить, что он отлично согласуется с книгой (кроме некоторых действительно второстепенных сюжетных мелочей). Но вместе с тем есть части книги, например вставки авторским голосом (совершенно замечательные), которые он не просто не может показать. И есть что-то в тоне книги и в прозе Голдмана, нечто помимо (совершенно прекрасных) фраз типа тех, что я процитировал, что фильм просто не может передать.

В общем, я считаю, что фильм отличный, а книга лучше. И очень советую ее прочесть.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: dimrub
2008-07-21 07:32 pm
Я книгу не читал, but I've seen the movie (эта фраза по-английски лучше звучит :)) неоднократно. Стоит прочитать?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-07-21 07:45 pm
См. выше :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: white_lee
2008-07-21 07:33 pm
Присоединяюсь к предыдущим ораторам. Не может же она быть лучше фильма, правда? :)
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-07-21 07:38 pm
По-моему единственное исключение из правила "книга лучше фильма" это собачье сердце, так что не удивлюсь.

Подкиньте, пожалуйста, ссылку на англоязычную книжку :-)
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: soldat31
2008-07-21 07:41 pm
Книга лучше фильма.Мое мнение фильм это думают за вас.
(Ответить) (Thread)
From: vakhitov
2008-07-21 07:45 pm
You keep using that word. I don't think it means what you think it means.

Так вот откуда эта популярная слэшдотовская присказка.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nice_beaver
2008-07-21 07:53 pm
Моя любимая книга. После нее я прочитал у Голдмана все, что смог найти. Особенно рекомендую Magic и Marathon Man (по обоим есть фильмы, так вот - не смотрите их, прежде чем прочитаете книги, много потеряете).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-07-21 08:03 pm
Я не читал ничего Голдмана, кроме этой книги. Попробую, спасибо.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: marusja
2008-07-21 08:07 pm
Хо-хо!
Я теперь знаю, что мне надо купить для чтения в отпуске!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malpa
2008-07-21 08:13 pm
Учтем-с. :-)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: petro_gulak
2008-07-21 08:34 pm
Нет, не переводили. А предисловие безумно смешное, конечно; читая его, я понял, чего мне так не хватало в фильме.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tacente
2008-07-21 08:34 pm
А это какой жанр?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-07-21 08:42 pm
Adventure novel со вставками авторским голосом.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ponomarevmv
2008-07-21 09:58 pm

да

трудно себе отказать в любви поиграть словами.
придется добыть =)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: volya
2008-07-22 05:31 am

спасибо

за рекомендацию.
Если найду в эл.виде есть шанс прочесть в обозримом будущем.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: koalena
2008-07-22 07:00 am

Re: спасибо

кинь мне свой мэйл, я пришлю файл
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: nataxxa
2008-07-22 05:14 pm

Re: спасибо

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: silent_mouse
2008-07-22 07:42 am
Фильм, во всяком случае, подарил миру лучшую фразу для критики всего:
- Is that a kissing book?

И за это одно следует возвести Голдману памятник.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nice_beaver
2008-07-23 06:05 am
Самая знаменитая фраза Голдмана написана для другого фильма, "All the President's men", и звучит так:

Follow the money
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: my_lytdybr
2008-07-22 07:45 am
В такие моменты начинаешь жалеть, что не знаешь языка в достаточном объеме.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tmin
2008-07-22 07:46 am
если уж в кавычках, то "... what you think it does"

не читал.

книжка, кстати, на ebdb ru находится на раз
(Ответить) (Thread)
From: sdt78
2008-08-25 11:55 am

Не пожалел

Awesome!


Сейчас осталось только фильм раздобыть
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-08-25 12:37 pm

Re: Не пожалел

:)
(Ответить) (Parent) (Thread)