?

Log in

вода - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

вода [сент. 15, 2008|09:28 am]
Anatoly Vorobey
Ребекка Вест пишет - мимоходом - в The Fountain Overflows (прекрасная, прекрасная книга):
"В детстве вода из чашки вкуснее, чем из стакана; а у взрослых - наоборот".

"When one is a child, water tastes better out of a cup than out of a glass, it is the other way round when one is grown-up."

Пораздумав, я решил, что именно так это помню (хоть и не уверен). А вы как думаете?
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: versa_vice
2008-09-15 06:56 am
кажется, так оно и есть
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2008-09-15 06:57 am
Это настолько индивидуально, что нет смысла обсуждать. Лично я в детстве обожал пить из тонкого стакана с подстаканником, а теперь, хоть любимый подстаканник и сохранился, предпочитаю чашки. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sleeping_death
2008-09-15 06:58 am
вкуснее та вода, которая выпита с жаждой.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: amigofriend
2008-09-15 06:58 am
Well, I guess some people think the glass is half full, and some people think the cup is half empty.
That's all there's to it.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: evocator
2008-09-15 07:07 am
Я пил непосредственно из-под крана, снимая с него резиновую насадку смесителя. До чашки/стакана дело не доходило ввиду обострённого понимания жажды.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: yan
2008-09-15 07:18 am
Кажется, я никогда в детстве не пил _воду_ из стакана или чашки, а только из горсти, из железной кружки или прямо из ведра.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dvdemin
2008-09-15 07:40 am
Да, я точно предпочитал чашку:)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ded29
2008-09-15 07:41 am
Ребекка права!
(Ответить) (Thread)
From: lazyreader
2008-09-15 07:43 am
Вкуснее всего было по-деревенски, из эмалированной железной кружки.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: zhenyach
2008-09-15 10:12 pm
Да-да!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: a_bronx
2008-09-16 02:29 am
Из оцинкованной жестяной вкуснее, эмалированная больницу напоминает.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: santagloria
2008-09-15 07:48 am
да, для меня -- права.
стакан в детстве был слишком неудобно-взрослым)
(Ответить) (Thread)
From: growler
2008-09-15 07:49 am
в детстве вода была вкуснее всего из-под крана
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: cema
2008-09-15 07:57 am
Потому что нельзя!
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: arhi_ebi_scop
2008-09-15 09:19 am
Школьный кран рядом со спортзалом. Потому что невозможно остановится.
Запыхавшись хватаешь воздух и воду одновременно пока не оттолкнут.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: cema
2008-09-15 07:55 am
Ассоциации разные. В детстве из стакана значит с лекарством, когда болеешь, а из чашки обычное. У взрослого со стаканом другие ассоциации.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: iratus
2008-09-15 08:08 am
Из под крана однозначно...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: roza
2008-09-15 08:19 am
Опередили...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kattrend
2008-09-15 08:49 am
В детстве - из берестяного стаканчика, сейчас - из фляги.

Все-таки эта вот детская ассоциация стакана с болезнью - не общеупотребима. Меня вот чаще не таблетками лечили. Я вообще не видела особенной разницы между стаканом и чашкой, бывают же стаканы в подстаканнике, как в поезде, или чашки без ручки, как в советских кофейнях. А вот привкус бересты - это совсем другое дело.

А нынешняя фляга оттого, что пить вкуснее всего на ходу.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bik_top
2008-09-15 08:56 am
>"В детстве вода из чашки вкуснее, чем из стакана; а у взрослых - наоборот".

По-моему, это образец навязывания ощущений и внушения воспоминаний. Я почти «припомнил» питьё воды из стакана, пока не осознал, что из стакана в детстве воду почти никогда не пил, за неимением оных в доме. Чашки были, но дети пили из литровой банки. Сейчас пью воду из стакана.

Подобные «жизненные наблюдения» — иллюзия, сродни суевериям и приметам. Все люди относительно вышеприведённого утверждения делятся на две категории. 1a) Те, которым рассуждения про стаканы/чашки как-то не близки (они просто пропустят пост в ленте) или 1b) те, которые подумают: „Видимо, у меня в детстве что-то неправильно было со стаканами чашками, не так как у всех“ (они вероятно не станут комментировать).
2) Те, кто восклитнут «Стопудов, всё таки и было!» и кинутся сообщать этот факт в комментариях. Удивительное сбывание всяких «закономерностей» вызывает больше восторга, чем унылое «несрабатывание», поэтому и всплывает чаще. Это вызывает иллюзию этого... ну identity :)

Если попытаетесь провести «честное» голосование, то всё равно можно спрогнозировать большое число «срабатываний» стаканов/чашек. Потому что сама постановка вопроса будет толкать людей на «нужный» ответ. См., например.
(Ответить) (Thread)
From: mudak
2008-09-15 08:58 am
Из колонки на улице было вкусней.
(Ответить) (Thread)
From: pesec
2008-09-15 08:59 am
Я бы сказал, живая струя из-под крана vs стакан/чашка.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: timur0
2008-09-15 09:28 am
Странно - все о детских воспоминаниях, а у меня вот вызывает сомнение вторая часть тезиса - "у взрослых наоборот". Никогда - ни в детстве, ни во взрослом возрасте - не любил пить из стакана. Только чашки.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: thawing_wind
2008-09-15 02:16 pm
о! Я стаканом меряю муку и сахар в тесто, пить из него в голову не приходит. Воду пью из бутылки.:)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: spamsink
2008-09-15 04:42 pm
Да. Из стакана, особенно с подстаканником - железнодорожная вода.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zhenyach
2008-09-15 10:15 pm
Вот я в детстве не понимал, что интересного в чае из тонкого стакана с подстаканником - ну разве что для обозначения места - "здесь железная дорога". А прошлым летом проехался несколько раз в поездах (Москва-СПб-Нарва), мне очень понравилось, даже захотелось себе дома что-то такое завести. Только тут, небось, фиг найдёшь.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: vladekk
2008-09-15 09:47 am
Воду люблю пить из прозрачной чашки или стакана, но не из кружки. А в детстве пил прямо из-под крана.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2008-09-15 09:58 am
Я не люблю пить из стакана: ни воду, ни молоко, ни, подавно, чай.

А что в точности в английском отрывке называется словом cup - понятно ли? Фарфоровая чашка? Или любая? Может быть металлической? пластмассовой?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: wildernesscat
2008-09-15 10:54 am
Лучше всего из ручья.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: moro
2008-09-15 11:07 am
о, это же та Ребекка Вест, чей знаменитый травелог про Югославию Black Lamb and Grey Falcon.
(Ответить) (Thread)
From: the_netwalker
2008-09-15 11:12 am
Если пью чай, то из стакана с подстаканником, наслаждаясь еще и цветом :) Кофе же пью только из чашки.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bormor
2008-09-15 03:07 pm
самый вкусный чай - в бабушкином древнем граненом стакане с серебрянным подстаканником, с которым он от старости сросся намертво.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: malaya_zemlya
2008-09-15 08:42 pm
Только из-под крана. И ныне и в детстве.
(Ответить) (Thread)