?

Log in

No account? Create an account
лытдыбр читателя - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

лытдыбр читателя [дек. 26, 2001|06:46 am]
Anatoly Vorobey
Начал читать The Gold Bug Variations Ричарда Пауэрса (Richard Powers). Пока идёт неплохо. Роман с несколько "ботаническим" уклоном ("ботаник" в значении nerd). Но мне очень хвалили его язык вообще, и пока нравится. Вот, например, в первом же абзаце: "The news is a few days cold". Маленькая находка - мелочь, а приятно.


Теоретически я вообще-то сейчас читаю "Кысь" Толстой, но практически что-то у меня не очень получается. Тяжело идёт, не пускает внутрь. Особых восторгов пока не вызывает. Иногда просто хромает техника, как ни нахально это звучит. Например, такие штучки —
Ну, из себя они, как мы, обычные: старик седой, в лаптях, старушка в платочке, глазки голубенькие, на голове - рожки. [...]
— на мой эстетствующий взгляд, просто топорны несколько.

Ну да увидим ещё.


Nice Work Лоджа дочитал несколько дней назад. Что можно сказать? Всё же первые два романа из серии - Changing Places и Small World - куда удачнее вышли. Changing Places захватывал: новизной стиля, контрастом между английским и американским академическим миром, забавным взглядом на бурные 60-е. Small World - сложной структурой, интересным сюжетом, мета-параллелями между уровнем сюжета и уровнем изучаемой героями литературы. Всего этого в Nice Work не осталось - осталась только острота взгляда и характерный стиль. Главный конфликт - между академическим и индустриальным взглядом на жизнь - далеко не так захватывает; возможно, it's a British thing. Всё равно интересно, и прочиталось на полутора дыханиях, и всё же и всё же.
СсылкаОтветить