?

Log in

No account? Create an account
хроники потерь - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

хроники потерь [дек. 8, 2008|01:23 am]
Anatoly Vorobey
Я с летним днем сравнить тебя готов,
Сравню ли я тебя с весенним днем?
Сравню ли с летним днем твои черты?
Сравнит ли с летним днем тебя поэт?
Тебя сравню ли с летним днем? Едва ли.
Могу ль тебя я уподобить лету?
Позволь, сравню тебя и летний день?
СсылкаОтветить

Comments:
From: natsla
2008-12-07 11:48 pm
В одном сериале черный молодой человек говорит жене: Mellina, my love, shall I compare you to a summer's day or shall we just get to it?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-12-07 11:51 pm
Had we but world enough, and time,
This coyness, lady, were no crime,
etc.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: avva
2008-12-07 11:53 pm
или:

We're all alone, no chaperone
Can get our number
The world's in slumber -
Let's misbehave!

There's something wild about you, child
That's so contagious
Let's be outrageous,
Let's misbehave!

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: avva
2008-12-08 12:04 am
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: vvagr
2008-12-07 11:52 pm
Это первая строчка нового стихотворения...
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2008-12-08 12:05 am

можно продолжать

Ты - летний день! Сравнения не в счет :)

Подобен летний день твоим чертам

etc
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2008-12-08 12:07 am

Re: можно продолжать

Сравню ль тебя с какой-то там херней?
Да ладно, ты прикольней все равно.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: nice_beaver
2008-12-08 01:34 am

Re: можно продолжать

Тебе эквивалентен летний день
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: imenno
2008-12-08 05:42 am

Re: можно продолжать

гомеоморфен
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ygam
2008-12-08 12:07 am
In the first line of your sonnet which reads 'Shall I compare thee to a summer's day', would not 'a spring day' do as well or better?
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2008-12-08 12:10 am
'would not a spring day do as well or better?' - само по себе пятистопный ямб :)

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: flaass
2008-12-08 02:52 am
In the first line of your sonnet which reads
'Shall I compare thee to a summer's day',
Would not 'a spring day' do as well or better?
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: avva
2008-12-08 12:13 am


"It's long, long long. We can make it so snappy!"
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: elinai
2008-12-08 12:57 pm

отлично
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ext_72902
2008-12-08 06:10 am
http://migmit.vox.com/library/audio/6a00e398c5c26f000500fa96a0d3120002.html
(Ответить) (Thread)