Вы читаете avva

Зря ли я столько сил разбазарил? - набоков (англ.) [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

набоков (англ.) [дек. 13, 2008|09:42 pm]
Previous Entry Поделиться Next Entry
Отрывки из интервью с Набоковым и передачи о нем.



(via Maud Newton)

Update: вот эта передача полностью - примерно полчаса материала, намного полнее, чем ютюбный клип выше.
СсылкаОтветить

Comments:
From: ex_danihel542
2008-12-13 10:16 pm none (UTC)

(Link)

Вот эта часть, где он читает начало "Лолиты" вслух... Ещё раз к тому, что нельзя, нельзя свою любовь, интерес к произведению распространять на автора (исполнителя) - неминуче горькое разочарование!

И откуда этот индийский акцент с лабиализованным "l" ?
[User Picture]From: avva
2008-12-14 09:51 am none (UTC)

(Link)

Я бы не сказал, что акцент индийский. Лабиализованное l действительно в нем самое заметное - может, под влиянием французского? Я писал как-то раньше, что самое удивительное для меня в англ. акценте Набокова - что он совершенно не славянский.
From: ex_danihel542
2008-12-14 03:34 pm none (UTC)

(Link)

А я вообще не ожидал акцента. Няня-англичанка, папа-англофил, Кембридж в 18 лет... С другой стороны, это было в 10-х и 20-х, насколько отличалось английское произношение тогда?

Написал "индийский", потому что "ль" бросилось в глаза (в ушки). Как говорили мои коллеги про индусов, "говорят - как водичку льют".
[User Picture]From: orleanz
2008-12-24 01:20 pm none (UTC)

(Link)

" А я вообще не ожидал акцента. Няня-англичанка,

няня англичанка, к сожалению, совершенно недостаточна для совершенного владения языком

я сам живу за рубежом, в германии, у меня много русских друзей, у которых в германии родились дети. так вот, уже к 5-6 годам многие из этих детей получают заметный нерусский акцент несмотря на то, что родители с ними говорили всю жизнь только по русски

и то - родители, папа и мама, говорящие между собой на русском!

а вы говорите няня
[User Picture]From: alienor_sm
2008-12-14 12:27 am none (UTC)

(Link)

Толя, спасибо большое!
Но по второй ссылке - пятиминутный клип...
[User Picture]From: orleanz
2008-12-14 01:43 am none (UTC)

(Link)

там справа - линки на следующие части

хэв фан
[User Picture]From: alienor_sm
2008-12-14 02:23 am none (UTC)

(Link)

Спасибо!
[User Picture]From: alpas
2008-12-14 09:44 am none (UTC)

(Link)

да, довольно странно для человека, у которого английский - второй родной, иметь такой чудовищный акцент.
[User Picture]From: alienor_sm
2008-12-14 03:59 pm none (UTC)

(Link)

Ничего чудовищного в акценте Набокова нет.
А Вам не показалось, что он и по-русски говорит с акцентом?