?

Log in

No account? Create an account
книги: рукопись, найденная в сарагосе - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

книги: рукопись, найденная в сарагосе [янв. 14, 2009|02:16 pm]
Anatoly Vorobey
[Tags|, ]

Ян Потоцкий был польским путешественником, эрудитом, искателем приключений и писателем. Жил он во второй половине 18-го - начале 19-го веков. "Рукопись, найденная в Сарагосе" - главная его книга, роман-шкатулка (т.е. множество вложенных друг в друга историй, подобно "1001 ночи" или "Декамерону" Боккаччо), описывающий от лица офицера испанской гвардии Альфонса ван Вордена 66 дней, которые он провел в загадочных приключениях и путешествиях в горах Сьерра-Морены, пытаясь попасть в свой полк в Мадриде.

Выглядит этот рассказ примерно так. Каждый раз, когда герой встречает кого-нибудь, встречный рассказывает ему либо историю своей жизни, либо что с ним недавно случилось (либо и то и другое). Внутри этого рассказа, как правило, есть одна или несколько сцен, когда уже этот герой встречает какого-то другого человека при тех или иных обстоятельствах, и тот ему тоже начинает рассказывать историю своей жизни. Внутри этой истории... и так далее. Время от времени истории действительно заканчиваются и мы возвращаемся "на уровень выше" к предыдущему рассказчику. Все это разбито на 66 дней, причем дни чаще всего заканчиваются в середине какой-то истории, так что на следующее утро мы нередко читаем что-то вроде: "они собрались вместе, и такой-то продолжил свой рассказ о том, как такая-то рассказывала о своей встрече с таким-то, который пересказывал историю своей жизни, и остановился на таком-то эпизоде; и вот..."

Первоначальный герой, в самой внешней оболочке, поначалу сталкивается в горах Сьерра-Морены с некоторыми странными, мистическими и пугающими явлениями (которые тоже перемежаются всякими друими историями), но довольно быстро он присоединяется к кочующему цыганскому табору, в котором он вместе с другими героями почти всю оставшуюся книгу рассказывают друг другу истории, содержащие другие истории, содержащие другие истории итд. В самом конце книги сюжет делает неожиданный скачок к финишной черте, и мы узнаем, как понимать мистические события в начале и как это все объяснить; но главное в книге, в конечном итоге, все же не эта одна конкретная сюжетная линия, а весь набор разных историй, из которых она состоит.

Истории в целом описаны весьма занимательно. Много любви, мести, благородных бандитов, переодеваний, дуэлей, кораблей, богатых купцов, обнищавших дворян, подземелий, суеверий, тайных обществ, ипроч. ипроч. Есть также определенное количество мистики, каббалы, древней истории, злых духов и добрых отшельников. Но надо сказать, что где-то к последней четверти книги постоянное мелькание рассказчиков (особенно когда долгое время две длинные истории рассказываются вперемешку, каждый день кусок одной и кусок другой) начинает приедаться. Часть книги поэтому я читал через силу, но потом опять все оживилось. Некоторый налет пародии и самоиронии висит в воздухе книги все время (в каком-то смысле это неизбежно - Потоцкий пишет в начале 19-го века, подражая стилю и сюжетам, которыми пользовались за 2-3 века до того), но не мешает; иногда он сгущается в форму какого-нибудь особенно карикатурного персонажа, и это обычно выходит очень хорошо и весело.

Рекомендую. Есть также известный польский фильм 60-х годов, снятый по этому роману; я его не видел.
СсылкаОтветить

Comments:
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
[User Picture]From: malpa
2009-01-14 12:21 pm

О. Я по нему диплом писала. Тогда, помнится, мне было очень интересно. А сейчас заглянула в голову - пусто, все испарилось.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: frolin
2009-01-14 12:22 pm
Ой... она у меня есть на полке... надо почитать!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sergepolar
2009-01-14 12:25 pm
Просто говорите, что это одно из любимый произведений Пушкина http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=392
А известнейшая песня "Орландина" написана по мотивам одного из эпизодов романа http://web.ru/bards/Hvostenko/part1.htm
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: medvejenok_dima
2009-01-14 12:34 pm
"Альфонс садится на коня" одно из моих любимых стихотворений Пушкина. Похоже, что это действительно незаконченная поэма... Тем таинственнее
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: mike67
2009-01-14 12:27 pm
Как раз пытался вспомнить о чем-то подобном. Спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avla
2009-01-14 12:30 pm
В книге "Норма" Сорокина много вложенных историй, мне нравится такой приём.
Книга "Норма" - про то как арестовали какого-то диссидента и изъяли у него папку с машинописной книгой.
В этой книге набор "глав" (которые фактически независимы).
В одной из глав человек читает написанную им книгу и обсуждает её со своим приятелем.
В этой книге герой выкапывает клад, а там шкатулка, а в шкатулке - рассказ "Падёж".
Рассказ "Падёж" великолепен и безумен, одно из лучших мест книги "Норма".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: flaass
2009-01-14 12:38 pm
Фильм лучше. Книгу я вообще не смог осилить - по тем же причинам, что ты заскучал к концу, но гораздо раньше.
А в фильме веточек пообрезали, но сохранили ощущение ветвистости. И кросс-ссылки с одного уровня в одной ветке на другой уровень в другой.

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vvagr
2009-01-14 12:41 pm
Собственно, основным кайфом этой книги являются встречи персонажей с разных уровней вложенности.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: evocator
2009-01-14 12:51 pm
Ну да. Как в системе из двух детских загадок. В первой спрашивается, кто такой маленький зелёненький, в горах сидит и камни ест? Выясняется, что это маленький зелёненький камнеедик. Спустя некоторое время того же респондента спрашивают, долетит ли до дна пропасти камень, сброшенный с вершины горы...;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: london_style
2009-01-14 01:14 pm
мне недавано один польский человек как раз говорил об этом романе ----- что обязательно надо прчитать. но сначала посмотреть фильм.

теперь -- обязательно---
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: karakal
2009-01-14 01:20 pm
Фильм хороший. На мой вкус, так даже очень хороший. Он, конечно, не повторяет книгу буквально. Так, по мотивам. С бОльшим акцентом на иронии и пародийности, при этом все в меру и довольно изящно.
Если я ничего не путаю, Бунюэль, когда жил в Мексике, лично рекомендовал тамошнему правительству закупить этот фильм и прокатывать в кинотеатрах.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sergepolar
2009-01-14 01:21 pm
Да, фильм многих зацепил ,)
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Manuscript_Found_in_Saragossa
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meangel
2009-01-14 01:44 pm

оффтоп

выразите, плз, просвещенное мнение по поводу вот такой логической ошибки: http://meangel.livejournal.com/694637.html
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: utnapishti
2009-01-14 01:49 pm
Так какой же был перевод?

Иначе говоря, что закричала Орландина после превращения: "Я Люцифер" или "Я Вельзевул"?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: narazipa
2009-01-14 04:40 pm
а их несколько? мне попался с вельзевулом
я думаю, это соответсвует оригиналу
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: shenbuv
2009-01-14 03:28 pm
А мне фильм в свое время не понравился, - может быть, просто была не в духе. Хотя там, если не ошибаюсь, Цыбульский играет. А вот книга - да, одна из любимых.
Кстати, Потоцкий родственник Виленского Гера, а одно из имений у них было в Умани :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: nnikif
2009-01-14 03:42 pm
Забыли рассказать о том, как Потоцкий покончил собой!

Что касается структуры рассказов, то самое там забавное (несколько раз случается) -- сбивание иерархии, т.е., скажем, в историю пятого уровня вложенности попадает что-то из третьего уровня.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: mme_n_b
2009-01-14 06:30 pm
Мне кажется, что самое забавное - сxодство сюжета с компьютерной игрой. Героя (особенно в истории с мёртвыми разбойниками-транссексуалами) постоянно отбрасывает на предыдущий уровень, и он снова вынужден проxодить разбойников.

А о самоубийстве Вы правы - прекрасный жест.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: emdin
2009-01-14 05:30 pm
Фильм чудесный.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: geish_a
2009-01-14 10:30 pm
Фильм очень хороший и необычный
(Ответить) (Thread)
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>