?

Log in

No account? Create an account
баста, карапузики - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

баста, карапузики [янв. 2, 2002|08:39 am]
Anatoly Vorobey
[Настроение |amusedamused]

И всё же Лингво имеет свои приятные стороны:

to crash a party — явиться без приглашения
birthday party — день рождения
a party breaks up — вечеринка заканчивается
the party is over — баста, карапузики, кончилися танцы
The party broke up at midnight. — Вечеринка закончилась в полночь.


Молодцы!
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: oxfv
2002-01-01 11:09 pm
:)
А меня тут надысь Атомика порадовала (тоже молодцы):

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: valera
2002-01-02 04:28 am

Всё равно не правильно. Cock это не хуй а залупа; excuse my French =D
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-02 07:15 pm
Да нет вообще-то; с чего это вы взяли?
Cock=penis в сленге.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: valera
2002-01-02 07:32 pm

Re:

«проверил»
Ой, действительно.
Зачит я давным давно неправильно для себя перевёл =/
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ssr
2002-01-03 08:34 am
Вот известно, что словарь "СловоЕд" (фирмы Paragon) для платформы Palm изобилует нецензурной лексикой.

А Lingvo вообще любит такие дела. Например:

asshole
сущ.
1) редк. анальное отверстие
2) основное значение (переводится любым обозначением дурака или неспособного человека) дурак, козел, пентюх, жопа с ручками
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ssr
2002-01-03 05:50 am
На всякий случай считаю нужным сообщить: "баста, карапузики, кончилися танцы" - это цитата из советского мультфильма "Семеро козлят на новый лад". "Баста, карапузики, кончилися танцы // Помирать - так с музыкой, запевайте, братцы".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-03 05:03 pm

Да, спасибо, я знаю ;) Собственно, я считал это излишним сообщать, думал, что все без проблем узнают цитату. Но, может быть, и нет.
(Ответить) (Parent) (Thread)