?

Log in

No account? Create an account
мимоходом - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

мимоходом [май. 31, 2009|08:34 pm]
Anatoly Vorobey


В этой ивритской песне завораживает искусное использование анжамбеманов, вообще кажется редких гостей в песнях. Очень четко разделены строки:

ילדה שלנו כמה
התגעגענו חכי
מעט ילדה שלי
לפני שתגדלי

"девочка наша, как
мы скучали, подожди
немного, моя девочка
прежде чем позврослеть"
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: ygam
2009-05-31 06:05 pm

Высоцкий

http://www.kulichki.com/vv/pesni/na-distancii-chetverka-pervachej.html

Этот - будет выступать
на Салониках,
И детишек поучать
в кинохрониках,
И соперничать с Пеле
в закаленности,
И являть пример целе-
устремленности!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-05-31 06:09 pm

Re: Высоцкий

Не, это совсем другое дело, не так... striking. В ивритской песне анжамбеманы ломают интонационный рисунок фразы, вот кажется в чем дело; не знаю, есть ли у этого дела какое-то научное название. Цветаева вот умела:

Значит - Миносовы стада
Вы - не граждане? Не отцы
Вы, а камни? Смирней овцы, -
Вздохи, стоны, а меч-то где ж? -
Ждете казни своих надежд?
Прелесть гибнет, а зрелость спит?
Стыд вам, граждане!
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: nach_berlin
2009-05-31 06:22 pm
мне кажется, у Земфиры в "Самолете" примерно тот же прием?
И, значит, что-то поменялось, я люблю
Твои запутанные волосы, давай
Я позвоню тебе еще раз, помолчу
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-05-31 07:04 pm
похоже, но не до такой степени. Все же у Земфиры напр. это "давай" кончается на такой интонации, что ясно: за ним что-то следует. А в ивритской песне каждая строка кончается на снижающейся интонации конца предложения, как будто точно следующая строка начнет новое предложение. Получается особенно яркий контраст между интонацией и смыслом. Не знаю, получается ли у меня объяснить.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: white_lee
2009-05-31 06:51 pm
התגעגענו :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-05-31 06:59 pm
ой :) спасибо, сейчас исправлю описку
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2009-05-31 07:31 pm
Никогда ее не слышал. Надо же, выросло уже совершенно незнакомое мне поколение ивритской эстрады. Вполне себе такой этнорок, не из худших.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: vyhuhol
2009-05-31 08:06 pm
Для того, чтоб не слышать Мири Месику, нужно как минимум четыре года вообще не включать радио. Она была "замерет ха-шана" на "решет гимель" в 2005-ом, если не ошибаюсь, году.
В этом клипе не слышно, какой у неё голос. Я сейчас тебе на ю-тьюбе найду её самую главную песню, там слышно хорошо.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]From: lavinya
2009-05-31 08:28 pm

это там в первой строчке слово камА, с ударением на последний слог?!!
в жизни бы не подумала, а песню слышала раз двести!
мне казалось, там тамА (что-то типа наивная).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-05-31 08:50 pm
Удивительно, правда? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meangel
2009-05-31 08:48 pm
Да, я тоже думаю как раз об этом каждый раз, когда слышу эту песню)))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: pffnzrpb
2009-05-31 08:50 pm
Анатолий, простите за оффтопик, но если вы еще не читали, вам должно понравиться http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Статья об изменении гендера персонажей-животных при переводе с английского. Меня больше всего конечно впечатлило то, что Багира в оригинале был альфа-самцом.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ontos
2009-06-01 02:25 pm
спасибо, отличная статья.
(Ответить) (Parent) (Thread)
(Удалённый комментарий)
[User Picture]From: 3d_object
2009-06-01 12:33 pm

Re: оффтоп про иврит

Вообще "х" очень активное, это особенно заметно, если за границей вдруг случайно пройдешь мимо разговаривающих на иврите, будучи настроенным на другой язык.
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2009-06-02 02:23 pm
А у Битлов в Come Together не тот-же прием?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-06-03 10:59 pm
Кажется, так и есть. Спасибо за пример, мне он совсем в голову бы не пришел.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tpars
2009-06-03 12:25 pm
Терпеть ненавижу этот прием. :))
(Ответить) (Thread)