?

Log in

наплевизм, картинки, всякая всячина - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

наплевизм, картинки, всякая всячина [янв. 17, 2002|03:04 pm]
Anatoly Vorobey
Несколько подарочков из русской переводческой рассылки.

Слово "наплевизм" в знаменитом постановлении 46-го года о журналах "Звезда" и "Ленинград": "Советский строй не может терпеть воспитания молодёжи в духе безразличия к советской политике, в духе наплевизма и безыдейности."

Ах, какое хорошее слово! Кажется, я осознал свою жизненную философию. Я — безыдейный наплевист.

Картинки, к теме о переводах:
1. Бетадин
2. Дует

Особенно мне вторая нравится. Впрочем, первая тоже.

Наконец, несколько определений из словаря иностранных слов 1902-го года:


Негритосы. Негрообразное племя въ Австралии.

Миллениумъ. Новый осветительный продуктъ, получаемый из обыкновенного светильнаго газа, подвергнутаго высокому давленiю.

Плурализмъ. Философское направленiе, допускающее безконечное множество качественно различныхъ субстанцiй, как принциповъ бытiя, противоположно монизму.

Сексуальный (фр.) 1) Родовой, по отношенiю къ распределенiю словъ по родамъ в арио-европейскихъ языках. 2) Родовой по отношенiю к определенiю пола в животныхъ или растенияхъ.

Хулиганы (англ.) Грабители и громилы, шайками нападающiе на лондонскихъ улицахъ и грабящiе прохожихъ.


(спасибо Марине Бурковой за наплевизм, Ирине Книжник за картинки, Алексею Глущенко за слова)
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: kirill
2002-01-17 05:13 am

Замечательно!
Спасибо.
И за наплевизм, и за бетадин (за бетадин - отдельное спасибо).
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: qub
2002-01-19 05:50 am

русская переводческая рассылка --

а где она живет?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-19 06:23 am

Re: русская переводческая рассылка --

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: malaya_zemlya
2003-02-12 01:46 pm

Шмешно! Спасибо!

ЗЫ: "Just do it" - это все-таки Nike, а не Philips :)
(Ответить) (Thread)