?

Log in

о часовых поясах (англ.) - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

о часовых поясах (англ.) [ноя. 28, 2009|04:39 pm]
Anatoly Vorobey
Смешная история. Только по-английски, времени переводить нет, извините :)
I live in Georgia :) So in high school everyone has to pass the Georgia High school Graduation test. We took a week off from classes to review. The school grouped us by alphabetical order instead of by level like normally (College Prep, Tech, LVL1, etc). We had one class period, 90 minutes, dedicated to learning about time zones. Yes a whole 90 minutes. Eventually we get to the part about the international date line, where everyone west of us is behind in time, until you cross it and then its tomorrow. The teacher was trying to make sure everyone got it. One kid is clearly upset. The teacher tries to ask what's wrong.
Student: So man, you tryin to say its tomorrow in Japan.
Teacher: Yes, They are on the other side of the international date line.
Student: Man, what the fuck, man...
Teacher: Is there a problem?
Student (stands up): Hell yea, man, why the FUCK ain't they tell us about 9 /11?
Most of the class agreed.

[via reddit]
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: dmarck
2009-11-28 02:45 pm
Супер.

Upd: Хотя и картонно несколько -- выглядит придуманным про ходульно-карикатурных американцев. Я, впрочем, не эксперт ;)

Edited at 2009-11-28 14:46 (UTC)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: msh
2009-11-28 02:59 pm
Это довольно ходульно-карикатурная шутка белых американцев про черных
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dmarck
2009-11-28 02:48 pm
Ой, а отдельно доставляют (извинити!) реддитовские комментарии.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: galeolaria
2009-11-28 02:54 pm
+1000
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: voleala
2009-11-28 02:56 pm
По-моему, это плохо придуманная шутка, к тому же несмешная.
(Ответить) (Thread)
From: saccovanzetti
2009-11-28 03:13 pm
+1

абсолютно не смешно
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: marvellous_lynx
2009-11-28 05:16 pm
+1
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: dimrub
2009-11-28 06:21 pm
+1
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ygam
2009-11-28 08:36 pm
+2
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: danwinter
2009-11-29 02:27 pm
+4
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: andreev
2009-11-28 03:00 pm
Мне смешнее всего показалось вот это "the school grouped us by alphabetical order instead of by level like normally".
"если б всё было нормально, я б в такой компании не оказался"
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: candy_ru
2009-11-28 03:24 pm
Ох уж эти грузины ))))
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alienor_sm
2009-11-28 03:43 pm
Чудесная история. :)
Спасибо, Толя, что поделился!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: grayenot
2009-11-28 03:47 pm
Остров Накануне. :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: arno1251
2009-11-28 04:24 pm
Теперь понятно, отчего американцы так любят фильмы типа "Назад в будущее"...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sthinks
2009-11-28 04:27 pm
Мне куда больше нравится печальная шутка Ростроповича. Он говорил, что предупредил Галину, что, если он умрет в Париже, чтоб его быстро-быстро на самолет и в Америку. "А в Нью-Йорке я еще живой".
(Ответить) (Thread)
From: ohw
2009-11-28 04:33 pm
Меня всегда забавляла обратная возможность: 1 января, в час ночи, устроить на Камчатке что-нибудь запоминающееся, улететь в Москву и застрелиться в аэропорту поздним вечером 31-го декабря.

Чтобы потом биографов била мелкая дрожь от путаницы с годами.

(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: alon_68
2009-11-28 04:44 pm
Старый и новый стиль тоже дарят биографам незабываемые моменты.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2009-11-28 04:55 pm
Не верю.

Не потому что не могло быть, а потому что байка написана каким-то чудовищно неправдоподобным языком.

В Америке никто не скажет "took a week off from classes to review." "Revision" is what you do in UK. "Study" or "prepare" is what you do in the US.

I stumbled there, without knowing where it would lead.

There is no "level" in an ordinary high school. There are different level of different classes, but I have no idea what "College Prep" or "Tech" or LVL1 would be among those. I seriously doubt the education system in Georgia is that far off the regular american high school system.

So based on my (very unprofessional) linguistic analysis, this is written by someone not very familiar with the US school system, and so unlikely to have been actually present at the scene he retells.

Oh yeah, and people don't say "why the FUCK ain't they tell us..." -- that's once again someone trying to imitate the style and missing.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-11-28 05:04 pm
Interestingly enough, the jargon checks out. Georgia has a few different kinds of diplomas you finish high school with. "College prep" is different from "Tech". The formal names are a bit different but that's what everyone seems to call them.

http://www.doe.k12.ga.us/_documents/doe/legalservices/160-4-2-.47.pdf

LVL1 probably refers to a SAT preparation level.

Edited at 2009-11-28 17:06 (UTC)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2009-11-28 05:11 pm
я может и слишком далека от нынешних реалий, но SAT Level I и Level II в мои времена не различались сложностью. В смысле они были совсем разные тесты, а не то, что I как-то легче IIго и что те, кто берут I не берут II или наоборот.

Я почитала комментарии этого автора там, и судя по комментариям он таки жил в Джорджии и что-то знает, но истории все равно не верится.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: igor734
2009-11-28 05:56 pm
У моей дочки в школе подготовка к тесту тоже называлась "review". Курсы подготовки к экзамену на СРА, кстати, тоже все называются "review".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meshko
2009-11-28 08:50 pm
Не знаю, review нормально по-моему, разделения в сельской школе в Джорджии могут быть совсем не похожи ни на что, с чем мы имеем дело не побережьях, "why the FUCK ain't they tell us" -- не знаю, я бы так не сказал (в смысле придумывая безграмотную речь), но опять-таки может быть специфика, но вот что вызывает у меня сомнения, так это fuck в обращении к учителю. Неужели так правда говорят?
Вся же история и правда выглядит картонно, но я кто его знает.
Естественный протест, который эта история у нас вызывает, скорее всего можно отнести на счет г-на Задорного, коего я считаю основоположником жанра "тупые американцы".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2009-11-28 09:08 pm
он пишет, что это наоборот городская школа.

"fuck" в отношении к учителю -- это может быть, наверное. Какие-то учителя могут простить, особенно старшеклассников.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meshko
2009-11-28 09:09 pm
Ну, я не знал, что в Джорджии есть горда. Не важно.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-11-28 09:10 pm
Это в Вайоминге нет, я тут сегодня посмотрел.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: angerona
2009-11-28 09:18 pm
Atlanta? :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: meshko
2009-11-28 09:22 pm
Поменьше верь Википедии. Вон Авва на месте проверил, в Вайоминге точно нет. Если в Вайоминге нет, с какой стати в Джорджии быть??
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: sgt
2009-11-28 06:28 pm
понятно почему, за хиросиму отомстили
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: dzz
2009-11-28 06:56 pm
Мило ;)
Я думал, машина времени с линией пермены дат не катит уже в средних классах школы :)
(Ответить) (Thread)
From: ext_72902
2009-11-28 09:20 pm
Вообще смешно, но как-то странно это многократно повторённое fuck по отношению к учителю, да ещё и в комбинации с обращением "man". "Чё за нахуй, чувак".
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: onkel_hans
2009-11-28 09:32 pm
Only hicks live in Georgia.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: prosto_ya_n
2009-11-29 08:55 am
Сильно.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: alex_inside
2009-11-29 09:23 pm
Интересно он пошутил или серьёзно это имел в виду (судя по матам — серьёзно).
(Ответить) (Thread)