Log in

No account? Create an account
анни пру - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Links:| English-language weblog ]

анни пру [ноя. 28, 2009|11:59 pm]
Anatoly Vorobey
Когда я читаю Анни Пру, мне хочется плакать и кричать от восторга. Я не плачу и не кричу. Но очень хочется.

Я не знаю другого такого современного писателя, который... а, впрочем, неважно.

Из нового сборника Fine Just The Way It Is, рассказ Family Man, в доме престарелых:
...An old man sat at the community room window staring out at the grey autumn. Berenice knew his name, knew al their names; Ray Forkenbrock.

"Get you something, Mr. Forkenbrock?" She made a point of prefacing the names of residents with the appropriate honorifics, something the rest of the staff did not do, slinging around first names as though they'd all grown up together. Deb Slaver was familiar to a fault, chumming up with "Sammy", and "Rita" and "Delia", punctuated with "Hon", "Sweetie" and "Babes".

"Yeah", he said. He spoke with long pauses between sentences, a slow unfurling of words that made Berenice want to jump in with word suggestions.

"Get me the hell out a here", he said.

"Get me a horse", he said.

"Get me seventy year back a ways", said Mr. Forkenbrock.

[User Picture]From: drunik
2009-11-28 10:53 pm
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: white_lee
2009-11-29 04:58 am
Прёт от Пру?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: theshadeck
2009-11-29 07:31 am
Очень это опасный вопрос - can i get you anything.
Вспоминается эпизод из автобиографии Пола Остера. У него был сосед, гей, с очень хаотичной личной жизнью. Как-то раз Остер обнаружил его сидящем на лестнице, плачящим и, кажется, раненым, не помню точно. Далее был следующий диалог:
Остер: Dave (допустим), what happened? Is there something i can do?
Сосед: As a matter of fact, yes. You can take me to your apartment, let me take a shower, put fresh sheets on and let me make love to you for hours.
Остер: I'm sorry, Dave. I don't do that sort of thing.
Сосед: Well, you asked - i answered.
Форкенброк - классная фамилия, как всегда у Пру. Сразу представляется персонаж.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: akho
2009-11-29 09:02 am
Она вроде обычно транслитерируется (или транскрибируется? пишется русскими буквами) как «Прул».
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2009-11-29 09:10 am
Мне это кажется ошибкой, и я так не согласен.
(Ответить) (Parent) (Thread)