?

Log in

исследуя невечную любовь - Поклонник деепричастий [entries|archive|friends|userinfo]
Anatoly Vorobey

[ website | Website ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| English-language weblog ]

исследуя невечную любовь [янв. 21, 2002|02:38 pm]
Anatoly Vorobey
[Настроение |sillysilly]

Пытаясь как-то избавиться от сильно раздражающего меня "я был неправ" в переводе последней строки третьей строфы, я придумал игру. Игра заключается в том, чтобы, начав строку "Я верил, что любовь - навечно.", закончить как-нибудь, как угодно, в три слога, желательно передав при этом идею, что, собственно, не навечно, нет.

Вот некоторые из вариантов, мои и lbyf, сообщённые ею по аське. А если кто хочет - добавляйте.

Я верил, что любовь - навечно. Чепуха!
Я верил, что любовь навечно. Ни фига.
Я верил, что любовь навечно. Ха-ха-ха.
Я верил, что любовь навечно. Вот дурак!
Я верил, что любовь навечно. Идиот.
Я верил, что любовь навечно. Вот и нет.
Я верил, что любовь навечно. Раскатал!
Я верил, что любовь навечно. Очень зря.
Я верил, что любовь навечно. Но увы.
Я верил, что любовь навечно. Как же, жди!

Я верил, что любовь навечно. Не судьба.
Я верил, что любовь навечно. Беспезды.
Я верил, что любовь навечно. Бляпиздец.
Я верил, что любовь навечно. А она...
Я верил, что любовь - навечно. Не замай!
Я верил, что любовь навечно. Не всегда.
Я верил, что любовь навечно, но вотще.
Я верил, что любовь - навечно. У-тю-тю!
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: i_shmael
2002-01-21 04:48 am
Я верил, что любовь навечно. Нет, на час!
Я верил, что любовь навечно. Зря мечтал.
Я верил, что любовь навечно. Наивняк!
Я верил, что любовь навечно. Кабы так!
Я верил, что любовь навечно. Нет и нет!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: sarcastic
2002-01-21 04:51 am
Я верил, что любовь навечно. Про*бал.
Я верил, что любовь навечно. Пронесло.
Я верил, что любовь навечно. А на кой?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 04:57 am

Я верил, что любовь навечно. Пронесло.

Вот это, по моему, гениально - спасибо ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: ratatawi
2002-01-21 04:53 am
Я верил, что любовь навечно. Так и есть!
Я верил, что любовь навечно. Я был прав.
Я верил, что любовь навечно. И сбылось!
Я верил, что любовь навечно. И не зря.
Я верил, что любовь навечно. Нет, я ЗНАЛ!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: ratatawi
2002-01-21 04:53 am

(ну да, ну да ;;)))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 05:51 am

Дипломатично промолчу ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: labas
2002-01-21 05:09 am
Я верил, что любовь навечно. Не навеч...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 05:51 am

Здорово ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: anya_anya_anya
2002-01-21 05:10 am

Я верил, что любовь - навечно. А зачем?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: i_shmael
2002-01-21 05:15 am
Я верил, что любовь навечно. Сто пудов! (С)не знаю чей
Я верил, что любовь навечно. Черта с два!
Я верил, что любовь навечно. Да ни в жисть!
Я верил, что любовь навечно. А она?!.
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-21 05:26 am
Я верил, что любовь навечно невечна
(Ответить) (Thread)
From: ex_egorov
2002-01-21 05:31 am
Я верил, что любовь навечно.- Disconnect.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 05:28 am
Я верил, что любовь навечно. Было б с кем.
Я верил, что любовь навечно. Вот сюрприз!
Я верил, что любовь навечно. Ай воз ронг.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: turkot
2002-01-21 05:42 am
Я верил, что любовь навечно. What a jerk!
"Я верил, что любовь навечно." Бонд. Джеймс Бонд.




(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tankar
2002-01-21 06:44 am
Я верил, что любовь навечно. вер из хи?
Я верил, что любовь навечно. вер из ши?
Я верил, что любовь навечно. вер из ит?
Я верил, что любовь навечно. ши из дэд.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-22 02:42 am
Я верил, что любовь - навечно. Зед из дэд.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bozi
2002-01-21 05:32 am

Я верил, что любовь- навечно. Много пил
Я верил, что любовь – навечно. И дрочил
Я верил, что любовь - навечно. Но к себе
Я верил, что любовь – навечно. Врал тебе.


штука бесконечная конечно ))
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-21 05:38 am
|length(shtuka) | < 31^(3*samyjdlinnyjslog)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bozi
2002-01-21 05:59 am

Re:

ну и что это значит?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bubnov
2002-01-21 10:50 pm
анонимус пытался прозрачно намекнуть, что, строго говоря, шутка таки не бесконечна.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bozi
2002-01-22 12:00 am

Re:

да? а как вы догадались ?))
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bubnov
2002-01-22 12:20 am
если Вы решили, что я анонимус, то это не так:) я просто смекнул! формула, которую уважаемый анонимус соорудил, говорит о том, что длина шутки все ж таки меньше количества букв в русском алфавите, возведенного в степень, равную утроенной гипотетической длине самого длинного в русском же языке слога. с чем, по-любому, очень трудно поспорить :)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: bozi
2002-01-22 12:39 am

Re:

нет, я не подумала бы о Вас, что Вы Анонимус))) у вас другая фамилия))))) просто хотя у меня были пятерки по всем так называемым точным предметам, это вовсе не означает, что я в них разбиралась )) да и логика прихрамывает, наверное )))
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-22 12:44 am

Yes!

Serezha, ty molodchina!
Srazu vidna Technionovskaja shkola.

Mozhno smelo zaklyuchit', chto i avtor formuly iz Techniona.
A raz on iz Techniona, i pri etom ni ja, ni ty, i ni Tolik - znachit - Asinovskij.


Sherlok Gotlib

(Ответить) (Parent) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-23 03:21 am

Re: Yes!

A raz on napisal formulu v programmistskom stile, to i poslednii variant iskluchayetsia.
A.A.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: leggie
2002-01-21 05:37 am
я верил, что любовь навечно. Какже, щаз
я верил, что любовь навечно. тяжело
я верил, что любовь навечно. долго. НО...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: anthonius
2002-01-21 05:38 am
Я верил, что любовь - навечно. я мудак
я верил, что любовь - навечно. был неправ

(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tankar
2002-01-21 05:45 am

я верил что любовь навечно. бел нетрезв.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 05:49 am

Я верил, что любовь - навечно. Перепил.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: tankar
2002-01-21 06:02 am
я верил что любовь навечно. бросил пить.
я верил что любовь навечно. о-ля-ля.
я верил что любовь навечно. зашибись!
я верил что любовь навечно. заплатил...
(Ответить) (Parent) (Thread)
From: ex_egorov
2002-01-21 05:54 am

Я верил, что любовь - навечно.И не мыл.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 05:47 am
"Я верил, что любовь - навечно" -- Сирано
Я верил, что любовь - навечно. Ай-яй-яй.
Я верил, что любовь - навечно... сам дурак!
Я верил, что любовь - навечно. Пессимист.


(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: tankar
2002-01-21 06:05 am
я верил что любовь навечно. жизнь прошла.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: avva
2002-01-21 07:20 am
"Я верил, что любовь - навечно". И - с моста.
Я верил, что любовь - навечно. Как ЖЖ.
Я верил, что любовь - навечно... по второй?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: m_k
2002-01-21 07:46 am
"Я верил, что любовь навечно", - Арафат.
Я верил, что любовь навечно. Метумтам!
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2002-01-21 07:56 am
навечно, пидарас [см био автора]
навечно, блин, козел
навечно, вашу мать
навечно... Для кого?
навЕчно - навечнО
навечно, чтоб тебя
навечно, я же знал
навечно, атеист
навечно, юзер Икс
навечно (ЭлЖэКраш)
навечно, как не так [Дубровскiй]
навечно, merde, alors!
навечно, итд
(Ответить) (Thread)
From: natsla
2002-01-21 08:05 am

Вернее

Я верил, что любовь
Навечно: я ж не знал...
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: martovskiy
2002-09-26 12:06 am

Re: Вернее

Grusno, no tochno..
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: muchacho
2002-01-21 10:23 am
Я верил, что любовь - навечно. Ни х*я.
Я верил, что любовь - навечно. Не любовь.
Я верил, что любовь - навечно. Кончен век.
Я верил, что любовь - навечно. Был не прав.
Я верил, что любовь - навечно. Я вспылил.
Я верил, что любовь - навечно. Извини...
Я верил, что любовь - навечно. Молод был.
Я верил, что любовь - навечно. От винта!
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: instassa
2002-01-21 11:14 am
Я верил, что любовь - навечно.до зимы
Я верил, что любовь навечно. холода
Я верил, что любовь навечно. опоздал
Я верил, что любовь навечно. ты ушла
Я верил, что любовь навечно. я догнал
Я верил, что любовь навечно. прогнала
Я верил, что любовь навечно. кипятком
Я верил, что любовь навечно. обожгла
Я верил, что любовь навечно. доктора
Я верил, что любовь навечно. много швов
Я верил, что любовь навечно. весь в бинтах
Я верил, что любовь навечно. инвалид
Я верил, что любовь навечно. все болит
Я верил , что любовь навечно.вот дурак
Я верил, что любовь навечно. до зимы
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-21 03:44 pm
О!-Привет, Анатолий - а я тоже эту штуку переводил когда-то давно:
Останови все часы и телефон отключи
Угомони собак, разлаявшихся в ночи
Приглуши пианино и под барабанную дробь
Плакальщиков впусти и вынеси гроб

Пусть аэропланы рыдающие в вышине
Испишут все небо словами Его Уже Нет
Пусть ленты черного крепа наденут голуби, пусть
Светофоры черным светом сигналят: грусть

Он был мой Восток и Запад, он был мой Север и Юг,
Моя трудовая неделя , мой воскресный досуг,
Он был мое утро, мой вечер, моя песня, моя болтовня
Казалось любовь бесконечной - оказалась конечней меня

Звезды теперь несносны - выключи все до одной,
Выброси солнце и расквитайся с луной,
Выплесни море синее, лес дремучий спали,
Ибо ничто отныне доброго не сулит


Миша Гронас
(Ответить) (Thread)
From: (Anonymous)
2002-01-22 05:53 am
Ochen' horosho, po-moemu. Krome trudovoj nedeli i voskresnogo dosuga.
A esche zabavno poluchilos' chto otkuda ves' etot thread u Avvy poshel
ja ne znal, prochital vash, Mihail, perevod i podumal chto vo kak klevo
i na Brodskogo pohozhe, polez smotret', otkuda tema poshla i tol'ko togda
uvidel chto s Brodskogo ves' etot trep i nachalsja.
Cool.

Regards,
62.90.44.1
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: lom
2002-01-21 08:43 pm
Я верил, что любовь - навечно. Вeк прoшeл...
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bubnov
2002-01-21 10:52 pm
в memories
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: bubnov
2002-01-21 10:53 pm
Я верил, что любовь - навечно. Тчк.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: m_k
2002-01-22 12:16 am

ЖЖ-вариации

Я верил, что любовь - навечно. dolboeb
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: lenysia
2002-09-26 11:50 pm

Re: ЖЖ-вариации

Я думала, любовь навечно умерла...
Но вскоре снова ожила...
(Ответить) (Parent) (Thread)