Что уж там на бухори принято говорить, не знаю, а вопрос "ты когда меня обрадуешь?" я и сам иногда употребляю.

Интересно, а как устроена юриспруденция в США -- можно ли заказать копию самой записи (не расшифровку или перевод, а аудиофайл)?

(Ответить) (Thread)

Заметьте, вы написали "МЕНЯ обрадуешь". Именно отсутствие этого "меня" делает очень странным вопрос "ты обрадуешь?"

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

Не знаю по поводу падать, но меня регулярно спрашивают, что мне поставить в питу.

(Ответить) (Thread)

Прям так и спрашивают? Lehaqim? Lehatziv? или Lehaamid, что было бы особенно пикантно, тартей машма? Или все же спрашивают, что lasim в питу, то есть to put?

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

дантиста застрелили. возможно, фраза звучала: "ты попадаешь?"

(Ответить) (Thread)

чудь начудила, бухора наслайсила

(Ответить) (Thread)

Разумеется, я ничего не понимаю в бухори и т.д.

Но фраза "ты падаешь?" в значении "ты выходишь из машины?" мне не кажется неестественной. Слово drop вполне могло в сленге именно так преобразоваться.

(Ответить) (Thread)

По-английски говорят drop me там-то и там-то, но я ни разу не встречал, чтобы говорили что-то вроде I'm gonna drop here или drop out here или drop off here или еще что-то с drop в значении "выходить".

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

а про "упасть в метро" в Москве ты знаешь?

(Ответить) (Thread)

Я живу в москве, расскажите.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

нет, а что?

(Ответить) (Parent) (Thread)

Непонятно, ведь если у них есть запись - ее можно еще раз прослушать, "обрадуешь" и "падаешь" - отличаются.

Если запись такая, что на самом деле первых звуков слова там нет - то она не может быть доказательством ни того, ни другого.

(Ответить) (Thread)

Думаю, что в итоге она не была важным доказательством ничего.

(Ответить) (Parent) (Thread)

не знаю, как там на бухори, но по-итальянски scendere - это и "спускаться" (с горы, например) и "выходить из машины".

(Ответить) (Thread)

Да и в русском есть просторечное "слезть с автобуса/поезда".

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

в одном из последних нью-йоркеров - огромная статья про этот суд

(Ответить) (Thread)

да-да, только что читала. очень печально. а конкретный языковый казус мелочь по сравнению с главными аргументами обвинения.

еще более печально отвратительное поведение судьи. далекое от объективного или мудрого. даже двух судей поведение.

кстати, хозяин, русско-амеро-детки рутинно говорят "мама урони меня на ажтобус" но "падаю" я лично не слыхала.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

"звучит еще более странно, и в существование такого сленга не очень верится"
фраза
זרוק אותי בפינה
отлично существует в иврите

(Ответить) (Thread)

см. выше комментарий насчет drop каракала и мой ответ ему.

(Ответить) (Parent) (Thread)

Я живу в этом районе, мимо этой площадки езжу ежедневно.
Все продавцы в окружающих "русских" магазинах - бухарцы. Можно было бы попытаться спросить, но вряд ли поймут вопрос.

(Ответить) (Thread)

(Ответить) (Thread)

на азербайджанский язык "падать" и "выходить из транспортного средства" переводится одним и тем же глаголом: "düşmək".

(Ответить) (Thread)

Это чисто тюркское?
У бухарских евреев следовало бы ожидать кальки с таджикского, а не с узбекского.
Но, вообще, интересно.

(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)

я ничего не знаю о возможном использовании "ты падаешь" в смысле "ты выходишь" из машины, да я и не оттуда совсем, но я знаю как минимум десяток говорящих по русски человек, которые с той или иной регулярностью используют слово "упасть" в очень близком смысле - "закончить движение/путешествие". В различных вариантах от "я тут упаду" при решении что спать человек будет именно здесь и, возможно, прямо сейчас, до "я у тебя упаду сегодня?" как просьба предоставить временный кров.

Все эти варианты обычно более конкретны и финальны, чем выход из машины, но смысл всё же достаточно близок, чтобы мой внутренний кухонный лингвист вполне допускал возможность существования и этого странного значения.

(Ответить) (Thread)

"(если кто-то знает что-то об этом, поделитесь)."

К сожалению, все - кто знает об этом - либо заказчицы, либо заказанного.

(Ответить) (Thread)